вы́лечить
Sens
-
1. guérir, soigner, traiter
Старик шаманил всю ночь, чтобы вылечить больного.
en The old man practised shamanism all night to cure the sick person.
Местная целительница помогла ей вылечить спину. ▶Pro
en The local female healer helped her cure her back problem.
Не бы́ло тако́го врача́, кото́рый мог бы вы́лечить её боле́знь. ▶Pro
en There was no doctor who could cure her illness.
Famille de mots
Apparentés
- лече́бница clinique
- лека́рство médicament, drogue
- лечи́ть traiter, soigner, guérir
- лече́бный médical, traitement (attributif)
Racine
- лечи́ть traiter, soigner, guérir
Famille (préfixe)
- вы- вы́лечиться guérir, soigner, rétablir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́лечу ▶Pro |
| ты | — | вы́лечишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́лечит ▶Pro |
| мы | — | вы́лечим ▶Pro |
| вы | — | вы́лечите ▶Pro |
| они́ | — | вы́лечат ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́лечи ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́лечите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́лечил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́лечила ▶Pro |
| neutre | вы́лечило ▶Pro |
| pluriel | вы́лечили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́лечивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́леченный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | вы́лечен / вы́лечена / вы́лечено / вы́лечены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́лечив / вылечивши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то нельзя вы́лечить полностью. ▶Pro
fra On ne peut pas le guérir complètement.
-
fra Je suis guéri.
-
Никогда не поздно... Монолингвизм легко вы́лечить! ▶Pro
fra Il n'est jamais trop tard... Le monolinguisme est facile à guérir !
-
Одноязычие — э́то боле́знь, кото́рую можно вы́лечить. ▶Pro
fra Le monolinguisme est une maladie qui peut être guérie.
-
Э́то лекарство вы́лечит ваше ко́жное заболева́ние. ▶Pro
fra Ce médicament vous guérira de votre maladie de peau.
-
Больно́го вы́лечили и вы́писали. ▶Pro
fra Le patient a été traité et renvoyé.
-
До́ктор мо́жет вы́лечить его от ра́ка. ▶Pro
fra Ce médecin peut le guérir de son cancer.
-
Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра. ▶Pro
fra Le médecin habile a pu guérir la maladie du Premier ministre.
-
Возможно, э́то лекарство его вы́лечит. ▶Pro
fra Ce médicament pourrait le guérir.
-
Моя́ мать хо́дит к зубно́му ка́ждый день, что вы́лечить свои́ зу́бы. ▶Pro
fra Ma mère va chez le dentiste tous les deux jours pour faire réparer ses dents.
-
Рак вполне можно вы́лечить, если обнару́жить его на ра́нней ста́дии. ▶Pro
fra Le cancer peut être guéri facilement s'il est détecté à son premier stade.
-
Врач вы́лечил его от ра́ка. ▶Pro
fra Le médecin l'a guéri de son cancer.
-
Врачи́ сде́лали всё, что могли́, чтобы его вы́лечить. ▶Pro
fra Les médecins ont tout fait pour le guérir.
-
Не поставив правильного диа́гноза, нельзя вы́лечить больно́го. ▶Pro
fra Sans poser le bon diagnostic, on ne peut pas guérir un patient.
-
Без то́чного диа́гноза нельзя вы́лечить больно́го. ▶Pro
fra Sans un diagnostic précis, une personne malade ne peut pas être guérie.
-
Люди верили, что исцелитель может вылечить любую болезнь. ▶Pro
fra Les gens croyaient que le guérisseur pouvait guérir n'importe quelle maladie.
-
Врач вылечил его страх с помощью внушения. ▶Pro
fra Le médecin a guéri sa peur par suggestion.
-
Этот врач настоящий чудодей, он вылечил мою маму. ▶Pro
fra Ce médecin est un vrai miracle; il a guéri ma mère.
-
Этот доктор — настоящий чудесник, он вылечил безнадёжного больного. ▶Pro
fra Ce médecin est un vrai faiseur de miracles; il a guéri un patient désespéré.
-
Побаливавший зуб пришлось всё-таки вылечить. ▶Pro
fra La dent douloureuse a finalement dû être soignée.