завора́чивать
Sens
-
1. tourner, éteindre, contourner
of a person or vehicle changing direction
Маши́на завора́чивала за у́гол.
fr The car was turning the corner.
-
2. emballer, empaqueter, envelopper, plier
Продаве́ц завора́чивает цветы́ в бума́гу. ▶Pro
fr The seller wraps the flowers in paper.
-
3. serrer à vis, resserrer, visser
of screws, nuts, taps
Не завора́чивай кран так си́льно. ▶Pro
fr Don't screw the tap so tight.
-
4. rouler, plier, retrousser
of sleeves or trouser legs
Он завора́чивает рукава́ пе́ред рабо́той. ▶Pro
fr He rolls up his sleeves before work.
Famille de mots
Synonymes
- завёртывать emballer, envelopper, empaqueter, ficeler, bander, envelopper, emballer, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer
- обвёртывать emballer, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper
- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
Famille (préfixe)
- вы- вывора́чивать retourner, vider
- на- навора́чивать accumuler, entasser, empiler
- от- отвора́чивать se détourner, détourner le regard
- пере- перевора́чивать retourner, retourner, retourner, retourner
- по- повора́чивать tourner, éteindre, changer de direction
- про- провора́чивать réussir, accomplir, exécuter, réaliser
- раз- развора́чивать déballer, déplier, ouvrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | завора́чиваю ▶Pro | бу́ду завора́чивать |
| ты | завора́чиваешь ▶Pro | бу́дешь завора́чивать |
| он/она́/оно́ | завора́чивает ▶Pro | бу́дет завора́чивать |
| мы | завора́чиваем ▶Pro | бу́дем завора́чивать |
| вы | завора́чиваете ▶Pro | бу́дете завора́чивать |
| они́ | завора́чивают ▶Pro | бу́дут завора́чивать |
Impératif
| ты | завора́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | завора́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | завора́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завора́чивала ▶Pro |
| neutre | завора́чивало ▶Pro |
| pluriel | завора́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | завора́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | завора́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | завора́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | завора́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | заворачивав / заворачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Том сиде́л за столо́м, заворачивая пода́рки. ▶Pro
fra Tom était assis à la table en train d'emballer des cadeaux.
-
Не заворачивай подарок в эту старую бумагу. ▶Pro
fra Ne pas emballer le cadeau dans ce vieux papier.
-
Продавец, кивнувший клиенту, начал заворачивать покупку. ▶Pro
fra Le vendeur qui a hoché la tête au client a commencé à emballer l'achat.
-
Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень. ▶Pro
Traduction à venir