перереза́ть
Sens
-
1. trancher, couper (à travers), sectionner
Imperfective; perfective перере́зать.
Он осторо́жно перереза́ет провода.
fr He carefully cuts through the wires.
-
2. couper, bloquer
Of roads, routes, supply lines.
Войска перереза́ют пути́ отхо́да. ▶Pro
fr The troops are cutting off the escape routes.
-
3. égorger, massacrer, tuer, abattre, exécuter, massacrer, tuer, abattre, exécuter, massacrer, tuer, abattre, exécuter
Of animals or people; usually of a whole group.
Во́лки ка́ждую ночь перереза́ют ове́ц. ▶Pro
fr Every night the wolves slaughter the sheep.
Famille de mots
Synonymes
- рассе́чь couper à travers, fendre, hacher en deux
- перекро́ить to recut, to refashion, to remake, to reorganize
Apparentés
- резня́ massacre, boucherie, tuerie
Racine
- ре́зать couper, trancher
Famille (préfixe)
- пере- перере́заться être coupé en deux, être tranché, se séparer en deux
- пере- перереза́ться être coupé en deux, être tranché, se rompre en deux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перереза́ю ▶Pro | бу́ду перереза́ть |
| ты | перереза́ешь ▶Pro | бу́дешь перереза́ть |
| он/она́/оно́ | перереза́ет ▶Pro | бу́дет перереза́ть |
| мы | перереза́ем ▶Pro | бу́дем перереза́ть |
| вы | перереза́ете ▶Pro | бу́дете перереза́ть |
| они́ | перереза́ют ▶Pro | бу́дут перереза́ть |
Impératif
| ты | перереза́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перереза́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перереза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перереза́ла ▶Pro |
| neutre | перереза́ло ▶Pro |
| pluriel | перереза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перереза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перереза́вший ▶Pro |
| Passif présent | перереза́емый ▶Pro |
| Passif passé | перере́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | перереза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | перереза́в / перереза́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai coupé la corde.
-
fra Il lui a tranché la gorge.
-
fra Je lui ai tranché la gorge.
-
fra Tom a coupé la corde.
-
fra Il lui a tranché la gorge.
-
fra Je lui ai tranché la gorge.