подря́д
Sens
-
1. de suite, successivement, consécutivement, l'un après l'autre
Used adverbially, usually after an expression of quantity or time.
Он звони́л мне три дня подря́д.
fr He called me three days in a row.
Дождь лил пять дней подря́д. ▶Pro
en It rained five days in a row.
Он принёс наше́й шко́ле зва́ние чемпио́на, одержав побе́ду над четырьмя сопе́рниками подря́д. ▶Pro
en His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
-
2. contrat de travail, mandat
Business term: an agreement to carry out work, typically building work.
Фи́рма получи́ла подря́д на строи́тельство дороги. ▶Pro
fr The company got the contract to build the road.
Famille de mots
Apparentés
- беспоря́док désordre, fouillis, confusion, encombrement
- заря́дка exercices matinaux, entraînement, gymnastique
- беспоря́дочный désordonné, désordonnée
- распоря́док ordre, routine
- подря́дчик entrepreneur, entrepreneur de travaux, entrepreneur de construction
- неуря́дица désordre, chaos, pagaille, querelle
- кря́ду successivement, à la file, de suite, en enchaînement
- ря́дом à côté de, près de, auprès de, le long de
- поря́дком assez, plutôt, assez, beaucoup
- подря́дный par contrat, contrat
- ря́дность discipline de file, rester dans sa voie
- заря́дник charger, imputer, facturer, mettre en charge, charger (un appareil), charger (un véhicule), charger (une arme), charger (une personne), charger (un compte), charger (une responsabilité), charger (un problème), charger (une tâche), charger (un fardeau), charger (une accusation), charger (une plainte), charger (une demande), charger (une requête),
- рядко́м côte à côte, en ligne
- ряд rang, ligne, niveau
- поря́док ordre, propreté, organisation
- отря́д détachement, équipe, escouade, groupe
- наря́д tenue, vêtement, robe
- рядово́й commun, moyen, routinier, banal
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подря́д | подря́ды |
| Génitif | подря́да | подря́дов |
| Datif | подря́ду | подря́дам |
| Accusatif | подря́д | подря́ды |
| Instrumental | подря́дом | подря́дами |
| Prépositionnel | подря́де | подря́дах |
Exemples
-
Пять дней подря́д шёл дождь. ▶Pro
fra Il a plu cinq jours de suite.
-
Дождли́вая пого́да дли́лась десять дней подря́д. ▶Pro
fra La pluie a duré dix jours d'affilée.
-
Снег шёл десять дней подря́д. ▶Pro
fra Il a neigé pendant dix jours d'affilée.
-
Дождь шёл пять дней подря́д. ▶Pro
fra Il a plu pendant cinq jours d'affilée.
-
В боулинге, идеа́льная игра́ состои́т из двенадцати страйков подря́д. ▶Pro
fra Au bowling, un jeu parfait consiste en douze strikes d'affilée.
-
Дождь шел не́сколько дней подря́д. ▶Pro
fra Il a plu pendant plusieurs jours d'affilée.
-
Э́тот молодежный фо́рум прохо́дит уже деся́тый год подря́д. ▶Pro
fra Ce forum de la jeunesse a lieu pour la dixième année consécutive.
-
Мы проигра́ли три игры подря́д. ▶Pro
fra Nous avons perdu trois matchs d'affilée.
-
На э́том турни́ре тот атле́т вы́играл три ра́за подря́д. ▶Pro
fra Cet athlète a gagné trois fois de suite dans ce tournoi.
-
Дождь шёл три дня подря́д. ▶Pro
fra Il a plu pendant trois jours d'affilée.
-
Дорога идёт прямо десять миль подря́д. ▶Pro
fra La route est droite sur plus de dix miles.
-
Снег шёл много дней подря́д. ▶Pro
fra Il a neigé pendant plusieurs jours d'affilée.
-
Э́тот учени́к три ра́за подря́д прогуля́л уро́ки. ▶Pro
fra L'étudiant a manqué trois cours d'affilée.
-
Он рабо́тал более пяти часо́в подря́д. ▶Pro
fra Il a travaillé plus de cinq heures d'affilée.
-
Дождь шёл не́сколько часо́в подря́д. ▶Pro
fra Il a plu pendant des heures et des heures.
-
fra Tom mange tout.
-
Том рабо́тает около девяти часо́в подря́д. ▶Pro
fra Tom travaille environ neuf heures d'affilée.
-
Том проспа́л двенадцать часо́в подря́д. ▶Pro
fra Tom a dormi pendant douze heures d'affilée.
-
С тех пор как их череда́ побе́д зако́нчилась, они проигра́ли 10 игр подря́д. ▶Pro
fra Ils ont perdu 10 matchs d'affilée depuis la fin de leur série de victoires.
-
Дети лю́бят чипсы со всем подря́д. ▶Pro
fra Les enfants adorent les chips avec tout.