уваже́ние
Sens
-
1. respect, estime, considération
Often with к + dative: уважение к родителям 'respect for one's parents'.
Он вызыва́ет уваже́ние у всех колле́г.
fr Il inspire le respect de tous ses collègues.
-
2. vôtre sincèrement, vôtre fidèlement
Only in the set phrase с уважением, used to close a letter or email.
С уваже́нием, Ива́н Петро́в. ▶Pro
fr Cordialement, Ivan Petrov.
С глубо́ким уваже́нием
en Cordialement
Usages typiques
Expressions
-
с уваже́нием ▶Pro
en yours sincerely, yours faithfully
Famille de mots
Apparentés
- уважа́емый respecté, estimé, réputé
- уважи́тельный valable, fondé, légitime, solide
- ува́жить respecter, honorer, vénérer, admirer, tenir en haute estime, accorder de l'importance à, faire cas de, prendre en compte, considérer, reconnaître, être attentif à, être sensible à, être conscient de, être reconnaissant envers, être reconnaissant de, être reconnaissant pour, être reconnaissant envers, être reconnaissant de, être reconnaissant pour
- уважи́тельно respectueusement, avec respect, déférent
- уважи́тельность validité, respect
- честь honorer, respecter, vénérer
- уважа́ть respecter, estimer, avoir du respect pour, tenir en estime
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уваже́ние | уваже́ния |
| Génitif | уваже́ния | уваже́ний |
| Datif | уваже́нию | уваже́ниям |
| Accusatif | уваже́ние | уваже́ния |
| Instrumental | уваже́нием | уваже́ниями |
| Prépositionnel | уваже́нии | уваже́ниях |
Exemples
-
Э́тот челове́к достоин уваже́ния. ▶Pro
fra C'est un homme digne de respect.
-
Относи́сь с уваже́нием к свое́й ма́ме! ▶Pro
fra Ne soyez pas irrespectueux envers votre mère !
-
Я хочу́ твоего́ уваже́ния. ▶Pro
fra Je veux que vous me respectiez.
-
Я хочу́ вашего уваже́ния. ▶Pro
fra Je veux votre respect.
-
Вы до́лжны проявля́ть уваже́ние к свои́м гостя́м. ▶Pro
fra Vous devez montrer du respect à vos invités.
-
Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии. ▶Pro
fra La discussion est basée sur le respect mutuel.
-
Мужчи́ны всегда до́лжны относи́ться к же́нщинам с уваже́нием. ▶Pro
fra Les hommes devraient toujours traiter les femmes avec respect.
-
Побольше уваже́ния, пожалуйста! Я всё-таки твоя́ мать. ▶Pro
fra Un peu plus de respect, s'il te plaît ! Je suis ta mère, après tout.
-
Поцелу́я в знак уваже́ния никто не мо́жет запрети́ть. ▶Pro
fra Personne ne peut interdire un baiser en signe de respect.
-
Ста́рые лю́ди заслу́живают уваже́ния. ▶Pro
fra Les personnes âgées méritent le respect.
-
Я потеря́л к тебе вся́кое уваже́ние. ▶Pro
fra J'ai perdu tout respect pour vous.
-
Я потеря́л к тебе вся́ческое уваже́ние. ▶Pro
fra J'ai perdu tout respect pour vous.
-
Они заслу́живают уваже́ния. ▶Pro
fra Ils méritent le respect.
-
К таки́м лю́дям я испы́тываю уваже́ние. ▶Pro
fra Je respecte ce genre de personnes.
-
Она внуша́ла страх и уваже́ние. ▶Pro
fra Elle inspirait la peur et le respect.
-
Я не испы́тываю к Тому уваже́ния. ▶Pro
fra Je n'ai aucun respect pour Tom.
-
Я испы́тываю большо́е уваже́ние к Тому. ▶Pro
fra J'ai beaucoup de respect pour Tom.
-
Никто, кроме хра́брых, не стоит нашего уваже́ния. ▶Pro
fra Seuls les braves méritent notre respect.
-
Мы отно́симся к тебе по-дружески и со всем уваже́нием. ▶Pro
fra Nous vous considérons comme un ami et nous vous traitons avec respect.
-
Я хочу́, чтобы ко мне относи́лись с уваже́нием. ▶Pro
fra Je veux être traitée avec respect.