толкова́ть
Sens
-
1. interpréter, expliquer, lire (d'une certaine manière)
transitive: толковать что-либо
Юри́сты по-ра́зному толку́ют э́тот зако́н.
fr Lawyers interpret this law in different ways.
-
2. expliquer, exposer, développer, élucider, interpréter, commenter
transitive: толковать что-либо кому-либо
Учи́тель до́лго толкова́л нам значе́ние сло́ва. ▶Pro
fr The teacher spent a long time explaining the meaning of the word to us.
-
3. parler (de quelque chose), discuter
colloquial; толковать о чём-либо с кем-либо
Мужики́ до́лго толкова́ли о дела́х. ▶Pro
fr The men talked about business for a long time.
Famille de mots
Synonymes
- объясня́ть expliquer, rendre compte
Apparentés
- толко́вый intelligent, malin, futé, brillant
- потолкова́ть parler, discuter
- истолкова́ть interpréter, expliquer
- растолко́вывать expliquer, éclaircir, élucider, interpréter, rendre clair
- толк sens, but, utilité
Famille (préfixe)
- в- втолкова́ть forcer à comprendre, expliquer
- ис- истолкова́ть interpréter, expliquer
- пере- перетолкова́ть parler, discuter
- по- потолкова́ть parler, discuter
- рас- растолкова́ть expliquer, éclaircir, élucider, interpréter, commenter, rendre clair, rendre intelligible, rendre compréhensible
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | толку́ю ▶Pro | бу́ду толкова́ть |
| ты | толку́ешь ▶Pro | бу́дешь толкова́ть |
| он/она́/оно́ | толку́ет ▶Pro | бу́дет толкова́ть |
| мы | толку́ем ▶Pro | бу́дем толкова́ть |
| вы | толку́ете ▶Pro | бу́дете толкова́ть |
| они́ | толку́ют ▶Pro | бу́дут толкова́ть |
Impératif
| ты | толку́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | толку́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | толкова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | толкова́ла ▶Pro |
| neutre | толкова́ло ▶Pro |
| pluriel | толкова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | толку́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | толкова́вший ▶Pro |
| Passif présent | толку́емый ▶Pro |
| Passif passé | толкованный ▶Pro |
| Gérondif présent | толку́я ▶Pro |
| Gérondif passé | толковавши ▶Pro |
Exemples
-
Как толкова́ть э́ти строки стихотворе́ния? ▶Pro
fra Comment interprétez-vous ces lignes du poème ?
-
Кто э́тот Том, о кото́ром ты постоянно толку́ешь? ▶Pro
fra C'est qui ce Tom dont tu parles toujours ?
-
Не де́лай вид, будто б ты не зна́ла, о чём я толку́ю! ▶Pro
fra Ne faites pas semblant de ne pas savoir de quoi je parle !
-
Некоторые юристы толкуют этот пункт расширительно. ▶Pro
fra Certains avocats interprètent cette disposition de manière large.