объявле́ние
Sens
-
1. annonce, déclaration, proclamation
Often with a genitive of what is announced: объявление результатов, объявление войны.
Объявле́ние результа́тов бы́ло отложено.
fr The announcement of the results was postponed.
en Is this a declaration of war?
en Here's an important announcement.
-
2. annonce, publicité, affiche, réclame
дать объявление = place an ad.
Я нашёл кварти́ру по объявле́нию в интерне́те. ▶Pro
fr I found the flat through an ad on the internet.
Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те. ▶Pro
en I found my lost dog by means of a notice in the paper.
Прибе́йте объявле́ние к стволу́ э́того де́рева. ▶Pro
en Nail the notice on the trunk of that tree.
Famille de mots
Synonymes
- деклара́ция déclaration
- провозглаше́ние proclamation, déclaration
- разглаше́ние divulgation, révélation
- оглаше́ние proclamation, publication
Apparentés
- заявля́ть déclarer, affirmer, proclamer, prétendre
- объявля́ть annoncer, faire savoir, donner avis de
- предъявля́ть montrer, présenter, produire
- предъявле́ние production, présentation
- объяви́тель annonceur, proclamateur, déclarant
- заявле́ние énoncé, déclaration, annonce
- объяви́ть annoncer, faire savoir, donner avis
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
- я́вный évident, manifeste, clair
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | объявле́ние | объявле́ния |
| Génitif | объявле́ния | объявле́ний |
| Datif | объявле́нию | объявле́ниям |
| Accusatif | объявле́ние | объявле́ния |
| Instrumental | объявле́нием | объявле́ниями |
| Prépositionnel | объявле́нии | объявле́ниях |
Exemples
-
Где можно размести́ть объявле́ние о поку́пке поде́ржанной маши́ны? ▶Pro
fra Où puis-je faire de la publicité pour une voiture d'occasion ?
-
Мы не даём рекла́мные объявле́ния. ▶Pro
fra Nous ne faisons pas de publicité.
-
Ты сего́дня чита́л объявле́ния о вака́нсиях в газе́те? ▶Pro
fra Avez-vous lu les petites annonces dans le journal aujourd'hui ?
-
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния, пока э́то объявле́ние не пога́снет. ▶Pro
fra Veuillez ne pas fumer pendant que ce panneau est allumé.
-
fra Avez-vous lu l'annonce ?
-
fra Avez-vous lu l'annonce ?
-
Он отве́тил на объявле́ние в газе́те и получи́л рабо́ту. ▶Pro
fra Il a répondu à une annonce dans le journal et a obtenu le poste.
-
Он размести́л объявле́ние в газе́те. ▶Pro
fra Il a mis une annonce dans le journal.
-
Объявле́ние о его сме́рти появи́лось в газе́тах. ▶Pro
fra Un avis de son décès est paru dans les journaux.
-
Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да. ▶Pro
fra C'est grâce à la publicité qu'un journal tire la plupart de ses revenus.
-
Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах. ▶Pro
fra La pièce a fait une grande publicité dans les journaux.
-
Они да́ли объявле́ние, что и́щут куха́рку. ▶Pro
fra Ils recherchent un cuisinier.
-
В C и C++ крайне важны объявле́ния переме́нных. ▶Pro
fra Les déclarations de variables sont extrêmement importantes en C et en C++.
-
Он вырезал из газе́ты объявле́ние. ▶Pro
fra Il a découpé l'annonce dans le journal.
-
Том говори́т, что у него есть объявле́ние. ▶Pro
fra Tom dit qu'il a une annonce à faire.
-
Том вы́весил спи́сок на доске́ объявле́ний. ▶Pro
fra Tom a mis la liste sur le tableau d'affichage.
-
Я размести́л в газе́те объявле́ние о прода́же своего́ дома. ▶Pro
fra J'ai mis une annonce dans le journal disant que ma maison était à vendre.
-
Мне надо сде́лать ва́жное объявле́ние. ▶Pro
fra J'ai une annonce importante à faire.
-
Том в полови́не тре́тьего сде́лает объявле́ние. ▶Pro
fra Tom fera une annonce à 14h30.
-
Когда ми́стер Хилтон захоте́л прода́ть свой дом, он размести́л объявле́ние в газе́те. ▶Pro
Traduction à venir