кня́зь
Sens
-
1. prince, prince héritier, prince consort, prince du sang, prince de Galles, prince de Monaco, prince de Condé, prince de Conti
Летопись рассказывает о князе, княжившем здесь сто лет назад.
en The chronicle tells of the prince who ruled here a hundred years ago.
Этот князь княжил в городе много лет. ▶Pro
en This prince ruled the city for many years.
Люди помнили преславные подвиги своего князя. ▶Pro
en People remembered the glorious deeds of their prince.
Famille de mots
Apparentés
- принц prince, prince héritier, prince consort, princesse
- княги́ня fille du roi, fille du prince, jeune fille noble
- княжна́ princesse, fille du roi, fille de la reine, fille du prince, fille du duc, fille du comte, fille du baron, fille du marquis, fille du vicomte, fille
- кня́жеский prince (adj)
- кня́жество un État de la Russie prérévolutionnaire
- кня́жить régner en prince
- князёк petit prince, prince (titre), prince (diminutif)
- кня́жий prince (adj)
- княже́ние souveraineté, règne en tant que prince, principauté
- кня́жич prince, jeune prince
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | князь | князья́, кня́зи |
| Génitif | кня́зя | князе́й |
| Datif | кня́зю | князья́м |
| Accusatif | кня́зя | князе́й |
| Instrumental | кня́зем | князья́ми |
| Prépositionnel | кня́зе | князья́х |
Exemples
-
fra Des chiffons à la richesse.
-
И вот, случи́лось так, что в лесу́ князь из той страны охо́тился с го́нчими. ▶Pro
fra Il advint que le prince de ce pays chassait avec ses chiens dans la forêt.
-
fra Tom est un prince.
-
Князь попал в полон к врагам. ▶Pro
fra Le prince a été fait prisonnier par l'ennemi.
-
Князь собрал дружину и отправился в поход. ▶Pro
fra Le prince rassembla sa suite et se lança dans une campagne.
-
Этот князь считался покровителем всех наук. ▶Pro
fra Ce prince était considéré comme un mécène de toutes les sciences.
-
Мы посетили старинную усыпальницу князей. ▶Pro
fra Nous avons visité un ancien caveau funéraire de princes.
-
Князь получал виру за преступления. ▶Pro
fra Il frappait sur le tuyau de fer avec un marteau.
-
Молодой стольник подавал блюда князю. ▶Pro
fra Le jeune stolnik servait des plats au prince.
-
Музей хранит старинные бармы московских князей. ▶Pro
fra Le musée abrite des barmes antiques qui appartenaient aux princes de Moscou.
-
Летописный текст рассказывал о войнах князей ▶Pro
fra Le texte de la chronique parlait des guerres des princes.
-
Говорят, что великий князь опочил в этом дворце. ▶Pro
fra Ils disent que le grand prince est décédé dans ce palais.
-
Предводительство войском доверили молодому князю. ▶Pro
fra Le commandement de l'armée a été confié à un jeune prince.
-
Между князьями началась жестокая усобица. ▶Pro
fra Une violente querelle éclata entre les princes.
-
Князь имел вассальные отношения с королём. ▶Pro
fra Le prince avait une relation de vassalité avec le roi.
-
Летописцы старались возвеличить подвиги князя. ▶Pro
fra Les chroniqueurs ont essayé de glorifier les exploits du prince.
-
Летописи помнят изуверствовавшего князя как жестокого правителя. ▶Pro
fra Les chroniques se souviennent du prince qui a commis des atrocités en tant que dirigeant cruel.
-
Он был потомком князя, княжившего в этом городе. ▶Pro
fra Il était un descendant du prince qui avait régné dans cette ville.
-
Король был сюзереном многих мелких князей. ▶Pro
fra Le roi était le suzerain de nombreux princes mineurs.
-
В старину смерды платили дань своему князю. ▶Pro
fra Autrefois, les Smerdes payaient un tribut à leur prince.