помеще́ние
Sens
-
1. pièce, local, appartement, logement
The most common meaning; often of a room or space used for a specific purpose.
Мы снима́ем помеще́ние для магази́на.
fr Nous louons des locaux pour un magasin.
Ищи́те укры́тие в укреплённом помеще́нии без о́кон, предпочтительно подзе́мном. ▶Pro
en Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
Не входите в помеще́ние без разреше́ния. ▶Pro
en Don't enter the room without permission.
-
2. placement, mise en place, incarcération
Verbal noun from помещать.
Помеще́ние больного в кли́нику за́няло весь день. ▶Pro
fr Mettre le patient en clinique a pris toute la journée.
-
3. investissement, placement
Chiefly in помещение капитала.
Помеще́ние капита́ла в а́кции свя́зано с ри́ском. ▶Pro
fr L’investissement en actions comporte des risques.
Famille de mots
Synonymes
- размести́ться prendre place, s'asseoir, s'installer
- помеща́ть mettre, placer, situer
- умести́ть trouver de la place, faire entrer, mettre
- замеща́ться être remplacé, être substitué
- вкла́дывание placer, insérer, déposer, investir
Apparentés
- расположе́ние emplacement, disposition, agencement, situation
- помести́ть mettre, placer, situer
- помеща́ться s'adapter à, entrer dans, être adapté à
- размести́ть placer, mettre, positionner, installer
- размеща́ться être muté(e), être affecté(e)
- поме́щик propriétaire terrien, propriétaire, seigneur
- размеще́ние hébergement, édition, distribution
- поме́стье propriété, domaine, manoir
- помести́ться s'adapter, entrer, avoir de la place
- умести́ться s'adapter, convenir, correspondre, aller
- умеща́ться s'adapter, convenir, correspondre
- перено́с déplacement, transfert, transport, mutation
- замеща́ть remplacer, substituer
- размеща́ть mettre, placer, positionner, disposer
- замести́ть remplacer, suppléer, représenter
- поме́стный concernant les terres, foncier
- умеща́ть mettre, adapter, loger
- замести́ться être remplacé, être substitué
- ме́сто lieu, endroit, position, site
- ко́мната pièce, chambre
- простра́нство espace, étendue, univers
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | помеще́ние | помеще́ния |
| Génitif | помеще́ния | помеще́ний |
| Datif | помеще́нию | помеще́ниям |
| Accusatif | помеще́ние | помеще́ния |
| Instrumental | помеще́нием | помеще́ниями |
| Prépositionnel | помеще́нии | помеще́ниях |
Exemples
-
Снима́й головно́й убо́р, когда вхо́дишь в помеще́ние. ▶Pro
fra Retirez votre chapeau quand vous entrez.
-
Про́сим не кури́ть в помеще́нии вокза́ла. ▶Pro
fra Nous vous demandons de ne pas fumer dans la gare.
-
Входя в помеще́ние, снима́йте головно́й убо́р. ▶Pro
fra Retirez votre chapeau lorsque vous entrez.
-
Пожалуйста, поки́ньте э́то помеще́ние. ▶Pro
fra Veuillez quitter cette pièce.
-
Э́то вы́тянутое обшитое деревя́нными пане́лями помеще́ние. ▶Pro
fra C'est une pièce allongée lambrissée de bois.
-
Э́то подсо́бное помеще́ние, в кото́ром можно производи́ть сти́рку. ▶Pro
fra C'est une buanderie où l'on peut faire la lessive.
-
Поли́ция говори́т лю́дям остава́ться в помеще́нии. ▶Pro
fra La police demande aux gens de rester chez eux.
-
Э́то нахо́дится в ма́леньком помеще́нии в конце́ са́да. ▶Pro
fra C'est dans une petite pièce au bout du jardin.
-
Помеще́ния отапливаются только тогда, когда используются. ▶Pro
fra Les chambres sont chauffées uniquement lorsqu'elles sont utilisées.
-
Фома указа́л на подсо́бное помеще́ние. ▶Pro
fra Tom a pointé vers la pièce arrière.
-
Како́й парази́т осме́лился слома́ть двери в ца́рское помеще́ние? ▶Pro
fra Quel coquin a osé briser la porte de la chambre royale ?
-
Я сказа́л им остава́ться в помеще́нии. ▶Pro
fra Je leur ai dit de rester à l'intérieur.
-
В Се́верном Китае холодно весной, поэтому цветы́ не цвету́т вне помеще́ний. ▶Pro
fra Le nord de la Chine est froid au printemps, donc les fleurs ne fleurissent pas à l'extérieur.
-
Я раньше рабо́тал в шу́мном помеще́нии. ▶Pro
fra Je travaillais dans une pièce bruyante.
-
Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра. ▶Pro
fra Un mur de miroirs dans la pièce crée une illusion d'espace.
-
fra Nous avons de la place.
-
Только у чле́нов клу́ба есть пра́во по́льзования э́тим помеще́нием. ▶Pro
fra Seuls les membres du club ont le droit d'utiliser cette salle.
-
Из-за дождя́ нам пришло́сь устро́ить пикник в помеще́нии. ▶Pro
fra À cause de la pluie, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.
-
Мы до́лжны снима́ть о́бувь пе́ред тем, как зайти́ в жилое помеще́ние. ▶Pro
fra Nous devrions retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
-
У меня есть о́рдер на о́быск помеще́ния. ▶Pro
fra J'ai un mandat de perquisition pour fouiller les lieux.