сты́д
Sens
-
1. honte, confusion
Он покрасне́л от стыда́.
fr He blushed with shame.
en For shame!
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́. ▶Pro
en Your singing puts professional singers to shame.
-
2. honte, opprobre
Often in the phrase «к моему стыду» - 'to my shame'.
К моему́ стыду́, я забы́л её и́мя. ▶Pro
fr To my shame, I forgot her name.
Famille de mots
Synonymes
- срам honte, confusion, gêne, embarras
Apparentés
- позо́р honte, opprobre, déshonneur
- стыди́ться avoir honte, rougir
- посты́дный honteux, honteuse
- бессты́жий éhonté, impudent, effronté, insolent
- стыди́ть honte, humilier, reprocher
- стыдли́вый modeste, timide, réservé
- бессты́дный éhonté, effronté, impudent, sans vergogne
- сты́дно honteux, honteuse, dégoûté, dégoûtée, gêné, gênée, embarrassé, embarrassée, confus, confuse
- сты́дный honteux, embarrassant, déshonorant
- стесня́ться être timide, se sentir gêné, être embarrassé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сты́д | стыды́ |
| Génitif | стыда́ | стыдо́в |
| Datif | стыду́ | стыда́м |
| Accusatif | сты́д | стыды́ |
| Instrumental | стыдо́м | стыда́ми |
| Prépositionnel | стыде́ | стыда́х |
Exemples
-
Она покрасне́ла от стыда́. ▶Pro
fra Elle rougit de honte.
-
У неё нет стыда́. ▶Pro
fra Elle n'a pas de honte.
-
У Тома нет чу́вства стыда́. ▶Pro
fra Tom n’a aucun sens de la honte.
-
fra Quelle honte !
-
fra Quel dommage !
-
У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести. ▶Pro
fra La patronne de l'entreprise, qui est une femme, semble sans vergogne.
-
Она не испы́тывала никако́го стыда́, сказав то, что сказа́ла. ▶Pro
fra Elle ne se sentait pas honteuse d'avoir dit ce qu'elle avait dit.
-
Её щеки́ вспы́хнули со стыда́. ▶Pro
fra Ses joues brûlaient de honte.
-
Если соверши́л оши́бку, то перебори́ стыд, постара́йся искупи́ть свою́ вину. ▶Pro
fra Si vous avez fait une erreur, surmontez votre honte, essayez d'expier votre faute.
-
У него совершенно отсу́тствует чу́вство стыда́. ▶Pro
fra Il est mort à tout sentiment de honte.
-
Она безо вся́кого стыда́ поцелова́ла его в губы. ▶Pro
fra Elle l'a embrassé sans honte, sur la bouche.
-
Он покраснел, лицо стало пунцовым от стыда. ▶Pro
fra Il rougit, et son visage devint écarlate de honte.
-
Она багровела от стыда на глазах у всех. ▶Pro
fra Elle rougissait de honte devant tout le monde.
-
Мальчик понурил голову от стыда. ▶Pro
fra Le garçon baissa la tête de honte.
-
Бандиты заграбили чужое имущество без стыда ▶Pro
fra Les bandits ont impudemment saisi la propriété d'autrui.
-
Ребёнок, красневший от стыда, опустил глаза. ▶Pro
fra L'enfant, rougissant de honte, baissa les yeux.
-
Мальчик, совравший учителю, покраснел от стыда. ▶Pro
fra Le garçon qui avait menti à son professeur rougit de honte.
-
Ученица, укоряемая учителем, покраснела от стыда. ▶Pro
fra La jeune écolière, réprimandée par son institutrice, rougit de honte.
-
Вякнувший невпопад парень покраснел от стыда. ▶Pro
fra Le type qui a lâché une remarque déplacée est devenu rouge de confusion.
-
Ребёнок, отчитываемый учителем, покраснел от стыда. ▶Pro
fra L'enfant grondé par le professeur rougit de confusion.