перевя́зывать
Sens
-
1. panser, bander, envelopper
Медсестра́ ка́ждое у́тро перевя́зывает ра́ну.
fr The nurse dresses the wound every morning.
-
2. attacher, lier, nouer, ficeler, entortiller, enrouler, enlacer, enchevêtrer, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enro
Она́ перевя́зывает коробку кра́сной ле́нтой. ▶Pro
fr She ties the box up with a red ribbon.
-
3. re-lier, re-lier à nouveau, re-lier solidement, re-lier à nouveau solidement, re-lier à nouveau étroitement, re-lier à nouveau étroitement
Ма́ма сно́ва перевя́зывает паке́т, потому́ что верёвка осла́бла. ▶Pro
fr Mum is tying the parcel up again because the string has come loose.
-
4. retricoter, retricotage, retricotage
Она́ перевя́зывает ста́рый сви́тер, меня́я рису́нок. ▶Pro
fr She is re-knitting the old sweater with a different pattern.
Famille de mots
Apparentés
- вяза́ть tricotage, crochet
- свя́зка bouquet, faisceau
- перевя́зка pansement, bandage
- связь lien, attachement, union
Famille (préfixe)
- в- ввя́зывать impliquer, entraîner, mêler
- за- завя́зывать lier, attacher, nouer, lier ensemble
- на- навя́зывать imposer, forcer, imposer, imposer
- над- надвя́зывать crocheter, allonger en tricotant
- об- обвя́зывать attacher autour de, lier autour de
- от- отвя́зывать défaire, détacher, délier, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier
- по- повя́зывать lier, attacher, nouer, fixer, relier, connecter, fixer, attacher, fixer, fixer
- под- подвя́зывать lier, attacher, enchaîner, immobiliser, retenir, fixer, bloquer, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entra
- при- привя́зывать lier, attacher, fixer, attacher solidement, attacher par une corde
- раз- развя́зывать défaire, délier, détacher
- у- увя́зывать attacher, emballer, empaqueter, attacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перевя́зываю ▶Pro | бу́ду перевя́зывать |
| ты | перевя́зываешь ▶Pro | бу́дешь перевя́зывать |
| он/она́/оно́ | перевя́зывает ▶Pro | бу́дет перевя́зывать |
| мы | перевя́зываем ▶Pro | бу́дем перевя́зывать |
| вы | перевя́зываете ▶Pro | бу́дете перевя́зывать |
| они́ | перевя́зывают ▶Pro | бу́дут перевя́зывать |
Impératif
| ты | перевя́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перевя́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перевя́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перевя́зывала ▶Pro |
| neutre | перевя́зывало ▶Pro |
| pluriel | перевя́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перевя́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перевя́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | перевя́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перевя́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | перевязывав / перевязывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не перевязывай рану слишком туго. ▶Pro
fra Ne bandez pas la plaie trop serré.
-
Бабушка перевязывает старый свитер в шарф. ▶Pro
fra Grand-mère est en train de transformer l'ancien pull en écharpe.
-
Медсестра каждый день перевязывает ему руку. ▶Pro
fra L'infirmière bande son bras tous les jours.
-
Раньше раны перевязывали корпией из старой ткани. ▶Pro
fra Autrefois, les blessures étaient pansées avec de la ouate faite de vieux linges.
-
Раньше младенцев туго перевязывали свивальником. ▶Pro
fra Autrefois, les bébés étaient enveloppés dans des langes.