навя́зывать
Sens
-
1. imposer, forcer
Usually with the thing in the accusative and the person in the dative.
Не надо навя́зывать свою́ по́мощь, е́сли вас о ней никто́ не про́сит.
fr Don't impose your help if nobody has asked for it.
-
2. attacher, nouer, lier
Она́ навя́зывала на ве́тки цветны́е ле́нты. ▶Pro
fr She was tying colourful ribbons onto the branches.
Famille de mots
Synonymes
- наста́ивать insister, persister, s'entêter, s'obstiner, s'acharner, s'acharner sur, s'acharner contre, s'acharner à, s'acharner à faire, s'acharner à dire, s'acharner à vouloir, s'acharner à vouloir dire, s'acharner à vouloir faire, s'acharner à vouloir dire que, s'acharner à vouloir dire que..., s
- внуша́ть inspirer, insuffler, remplir (quelqu'un de)
- накла́дывать appliquer, mettre, poser
Apparentés
- надвя́зывать crocheter, allonger en tricotant
- навя́зывание imposition, contrainte, taxe, fardeau, obligation
- связь lien, attachement, union
- свя́зка bouquet, faisceau
Famille (préfixe)
- в- ввя́зывать impliquer, entraîner, mêler
- за- завя́зывать lier, attacher, nouer, lier ensemble
- над- надвя́зывать crocheter, allonger en tricotant
- об- обвя́зывать attacher autour de, lier autour de
- от- отвя́зывать défaire, détacher, délier
- пере- перевя́зывать panser, bander, envelopper
- по- повя́зывать attacher, lier, nouer
- под- подвя́зывать attacher, lier, nouer, enchaîner, immobiliser
- при- привя́зывать lier, attacher, fixer, attacher solidement, attacher par une corde
- раз- развя́зывать défaire, délier, détacher
- у- увя́зывать attacher, emballer, empaqueter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | навя́зываю ▶Pro | бу́ду навя́зывать |
| ты | навя́зываешь ▶Pro | бу́дешь навя́зывать |
| он/она́/оно́ | навя́зывает ▶Pro | бу́дет навя́зывать |
| мы | навя́зываем ▶Pro | бу́дем навя́зывать |
| вы | навя́зываете ▶Pro | бу́дете навя́зывать |
| они́ | навя́зывают ▶Pro | бу́дут навя́зывать |
Impératif
| ты | навя́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | навя́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | навя́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | навя́зывала ▶Pro |
| neutre | навя́зывало ▶Pro |
| pluriel | навя́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | навя́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | навя́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | навя́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | навя́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | навязывав / навязывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы не до́лжны навя́зывать своё мне́ние други́м. ▶Pro
fra Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
-
Вы не до́лжны навя́зывать свое мне́ние други́м. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas imposer votre opinion aux autres.
-
Не навя́зывайте други́м свои́х убежде́ний. ▶Pro
fra Ne pas imposer ses croyances aux autres.
-
Колонизующие народы часто навязывали свой язык. ▶Pro
fra Les peuples colonisateurs ont souvent imposé leur langue aux autres.