вяза́ть
Sens
-
1. tricotage, crochet
Ба́бушка вя́жет тёплые носки́.
fr Grandma is knitting warm socks.
-
2. lier, attacher, nouer, enchaîner, relier
Пле́нному вяза́ли руки́ за спино́й. ▶Pro
fr They tied the prisoner's hands behind his back.
-
3. être astringent, faire roidir
Usually impersonal: вяжет во рту.
От кре́пкого ча́я вя́жет во рту. ▶Pro
fr Strong tea makes your mouth pucker.
-
4. s'accorder, correspondre, cadrer
Colloquial; the reflexive вязаться is more usual.
Как э́то вя́жет ме́жду собо́й? ▶Pro
fr How does all this fit together?
Famille de mots
Apparentés
- повяза́ть tricoter, crocheter
- привя́занность attachement, affection, tendresse, dévotion
- вя́зкий gluant, épais, visqueux
- привя́зывать lier, attacher, fixer, attacher solidement, attacher par une corde
- привяза́ться s'attacher à, prendre goût à, tomber amoureux de
- завя́зывать lier, attacher, nouer, lier ensemble
- развя́зка dénouement, conclusion, résolution
- завяза́ться commencer, démarrer, surgir, s'ensuivre
- завя́зка ficelle, lien, lacet
- отвяза́ться couper les ponts, rompre les liens
- увяза́ть s’enliser, s’embourber, s’enfoncer, s’envaser
- развя́зывать défaire, délier, détacher
- перевя́зка pansement, bandage
- вя́заный maille, tricot, tricoté
- увяза́ться suivre (persistamment), insister pour accompagner
- ввя́зываться se mêler de, s'immiscer dans, interférer dans, s'ingérer dans
- ввяза́ться se lancer, s'impliquer
- перевя́зывать panser, bander, envelopper
- обвяза́ть lier autour de, attacher autour de
- при́вязь laisse, lien, attache
- отвяза́ть détacher, délier, défaire, libérer
- вя́занка vêtement tricoté
- подвяза́ть lier, attacher, nouer, fixer, immobiliser, retenir, enchaîner, enchevêtrer, entraver, bloquer
- пе́ревязь ceinturon, baudrier, sangle, bandoulière
- привя́зываться s'attacher à, prendre goût à
- развяза́ться se délier, se défaire, se relâcher
- вязь liaison, écriture entrelacée
- завя́зываться commencer, démarrer, s'installer, naître
- вя́зка action de lier
- привя́зка lier, attacher, relier
- повя́зывать attacher, lier, nouer
- отвя́зывать défaire, détacher, délier
- увя́зываться suivre (persistamment), coller les basques, coller aux talons, insister pour accompagner
- увя́зывать attacher, emballer, empaqueter
- подвя́зывать attacher, lier, nouer, enchaîner, immobiliser
- вяза́ние tricotage, crochet, nouage, liage
- развя́зность familiarité excessive, impudence, effronterie, insolence
- ввя́зывать impliquer, entraîner, mêler
- за́вязь ovaire, gonade femelle
- обвя́зывать attacher autour de, lier autour de
- отвя́зываться couper les ponts, se détacher, laisser tranquille, laisser en paix
- развя́зываться se dénouer, se défaire
- увя́зка l'art de lier, l'art de ficeler, coordination
- ввяза́ть impliquer, embarrasser, entraîner, mêler
- свя́зываться entrer en contact avec, contacter, communiquer avec
- завяза́ть attacher, nouer, faire un nœud, fermer
- перевяза́ть panser, bander, envelopper
- привяза́ть attacher, lier, fixer
- развяза́ть défaire, délier, détacher
- связа́ть lier, relier, joindre
- связа́ться entrer en contact avec, contacter, établir un contact
- повя́зка pansement, bande
- свя́зка bouquet, faisceau
- связь lien, attachement, union
- свя́зывать attacher, lier, enchaîner
- обяза́тельно sans faute, certainement, assurez-vous de, sûrement
Famille (préfixe)
- вяза́ться correspondre à, cadrer avec, être conforme à, s'accorder avec
- в- ввяза́ть impliquer, embarrasser, entraîner, mêler
- в- ввяза́ться se lancer, s'impliquer
- за- завяза́ть attacher, nouer, faire un nœud, fermer
- за- завяза́ться commencer, démarrer, surgir, s'ensuivre
- на- навяза́ть imposer à quelqu'un, forcer quelqu'un, refiler à quelqu'un
- на- навяза́ться être un fardeau, imposer
- над- надвяза́ть to knit on
- об- обвяза́ть lier autour de, attacher autour de
- об- обвяза́ться s'envelopper, s'enrouler, s'enrouler autour de soi, s'enrouler autour de son corps
- от- отвяза́ть détacher, délier, défaire, libérer
- от- отвяза́ться couper les ponts, rompre les liens
- пере- перевяза́ть panser, bander, envelopper
- пере- перевяза́ться se bander, changer son pansement, se soigner soi-même
- по- повяза́ть tricoter, crocheter
- по- повяза́ться se compromettre, s'enliser, s'attacher
- под- подвяза́ть lier, attacher, nouer, fixer, immobiliser, retenir, enchaîner, enchevêtrer, entraver, bloquer
- под- подвяза́ться se mêler de, entreprendre, prendre en charge, s'engager dans
- при- привяза́ть attacher, lier, fixer
- при- привяза́ться s'attacher à, prendre goût à, tomber amoureux de
- раз- развяза́ть défaire, délier, détacher
- раз- развяза́ться se délier, se défaire, se relâcher
- у- увяза́ть s’enliser, s’embourber, s’enfoncer, s’envaser
- у- увяза́ться suivre (persistamment), insister pour accompagner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вяжу́ ▶Pro | бу́ду вяза́ть |
| ты | вя́жешь ▶Pro | бу́дешь вяза́ть |
| он/она́/оно́ | вя́жет ▶Pro | бу́дет вяза́ть |
| мы | вя́жем ▶Pro | бу́дем вяза́ть |
| вы | вя́жете ▶Pro | бу́дете вяза́ть |
| они́ | вя́жут ▶Pro | бу́дут вяза́ть |
Impératif
| ты | вяжи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вяжи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вяза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вяза́ла ▶Pro |
| neutre | вяза́ло ▶Pro |
| pluriel | вяза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вя́жущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вяза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вя́занный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | вя́зан / вя́зана / вя́зано / вя́заны |
| Gérondif présent | вяжа́ ▶Pro |
| Gérondif passé | вяза́в / вязавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты зако́нчила вяза́ть свитер? ▶Pro
fra As-tu fini de tricoter ce pull ?
-
fra La fille tricote.
-
fra J'aime le tricot.
-
fra Elle tricote un châle.
-
Ма́ма вя́жет мне но́вый свитер. ▶Pro
fra Ma mère me tricote un nouveau pull.
-
Она вя́жет шерстяно́й свитер. ▶Pro
fra Elle tricote un pull en laine.
-
fra Elle tricote un pull.
-
Что вя́жешь? ▶Pro
fra Que tricotez-vous ?
-
Она вя́жет свитер своему́ па́рню. ▶Pro
fra Elle tricote un pull pour son petit ami.
-
Мэри ка́ждую ночь вя́жет кру́жево. ▶Pro
fra Mary tricote des dentelles tous les soirs.
-
Мэри вя́жет для Тома свитер. ▶Pro
fra Mary tricote un pull pour Tom.
-
fra Mary tricote un châle pour Tom.
-
fra Mary tricote un pull pour Tom.
-
fra Tom aime tricoter.
-
Моя́ сестра́ вя́жет с самого утра. ▶Pro
fra Ma sœur tricote depuis ce matin.
-
fra Tom aime aussi le tricot.
-
fra Tom tricote.
-
Том научи́л меня вяза́ть рифовый у́зел. ▶Pro
fra Tom m'a appris à faire un nœud plat.
-
Капитан научил новичка вязать булинь. ▶Pro
fra Le capitaine a appris au novice comment faire un nœud de cabestan.
-
Бабушка вязала кружево по старому сколку. ▶Pro
fra La grand-mère tricotait de la dentelle en utilisant un vieux modèle.