ввя́зывать
Sens
-
1. impliquer, entraîner, mêler
Usually of something troublesome: a quarrel, a fight, a dubious affair.
Не ввя́зывай меня́ в свои́ споры.
fr Don't drag me into your arguments.
-
2. coudre à l'intérieur, crocheter à l'intérieur
Of a pattern or thread worked into knitting.
Она́ ввя́зывает цветно́й узо́р в шарф. ▶Pro
fr She is knitting a coloured pattern into the scarf.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- завя́зывать lier, attacher, nouer, lier ensemble
- на- навя́зывать imposer, forcer, imposer, imposer
- над- надвя́зывать crocheter, allonger en tricotant
- об- обвя́зывать attacher autour de, lier autour de
- от- отвя́зывать défaire, détacher, délier, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier, détacher, délier
- пере- перевя́зывать panser, bander, envelopper
- по- повя́зывать lier, attacher, nouer, fixer, relier, connecter, fixer, attacher, fixer, fixer
- под- подвя́зывать lier, attacher, enchaîner, immobiliser, retenir, fixer, bloquer, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entraver, entra
- при- привя́зывать lier, attacher, fixer, attacher solidement, attacher par une corde
- раз- развя́зывать défaire, délier, détacher
- у- увя́зывать attacher, emballer, empaqueter, attacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ввя́зываю ▶Pro | бу́ду ввя́зывать |
| ты | ввя́зываешь ▶Pro | бу́дешь ввя́зывать |
| он/она́/оно́ | ввя́зывает ▶Pro | бу́дет ввя́зывать |
| мы | ввя́зываем ▶Pro | бу́дем ввя́зывать |
| вы | ввя́зываете ▶Pro | бу́дете ввя́зывать |
| они́ | ввя́зывают ▶Pro | бу́дут ввя́зывать |
Impératif
| ты | ввя́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ввя́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ввя́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ввя́зывала ▶Pro |
| neutre | ввя́зывало ▶Pro |
| pluriel | ввя́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ввя́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ввя́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | ввязываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ввя́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | ввязывав / ввязывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не хочу ввязывать тебя в эту историю. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous impliquer dans toute cette affaire.
-
Он всегда ввязывает друзей в свои проблемы. ▶Pro
fra Il entraîne toujours ses amis dans ses problèmes.
-
Зачем ты ввязываешь меня в этот спор? ▶Pro
fra Pourquoi m'entraînez-vous dans cette discussion ?