равня́ться

Verbe · rang 7886 Famille Conj

Sens

  1. 1. égaler, être égal à, s'élever à

    Takes the dative: равняться шести.

    Два́жды три равня́ется шести.

    fr Two times three equals six.

  2. 2. se comparer à quelqu'un, être à la hauteur de, être à la mesure de

    With с + instrumental; often negated.

    Ты не мо́жешь равня́ться с ним. ▶Pro

    fr You are no match for him.

  3. 3. respecter, admirer, prendre pour modèle

    With на + accusative or по + dative.

    Он равня́ется на ста́ршего бра́та. ▶Pro

    fr He looks up to his older brother.

  4. 4. se ranger en ligne, s'aligner, se mettre en rang

    With по + dative; command: Равняйсь!

    Взвод равня́ется по правофланговому. ▶Pro

    fr The platoon dresses ranks on the right-hand man.

Famille de mots

Apparentés

  • сравня́ться correspondre, rivaliser, s'élever à, être pratiquement
  • равне́ние alignement, mise en rang
  • ра́венство égalité, droits égaux
  • поравня́ться atteindre, rattraper, rejoindre, prendre en charge, assumer, prendre en main, prendre en considération, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge
  • ра́вный égal, égale, identique, pareil, semblable, similaire, uniforme, identique, semblable, égal

Racine

Famille (préfixe)

  • по- поравня́ться atteindre, rattraper, rejoindre, prendre en charge, assumer, prendre en main, prendre en considération, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : сравня́ться

Présent Futur
я равня́юсь ▶Pro бу́ду равня́ться
ты равня́ешься ▶Pro бу́дешь равня́ться
он/она́/оно́ равня́ется ▶Pro бу́дет равня́ться
мы равня́емся ▶Pro бу́дем равня́ться
вы равня́етесь ▶Pro бу́дете равня́ться
они́ равня́ются ▶Pro бу́дут равня́ться

Impératif

ты равня́йся ▶Pro
вы равня́йтесь ▶Pro

Passé

masculinравня́лся ▶Pro
fémininравня́лась ▶Pro
neutreравня́лось ▶Pro
plurielравня́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent равня́ющийся ▶Pro
Actif passé равня́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent равня́ясь ▶Pro
Gérondif passé равнявшись ▶Pro

Exemples