равня́ться
Sens
-
1. égaler, être égal à, s'élever à
Takes the dative: равняться шести.
fr Two times three equals six.
-
2. se comparer à quelqu'un, être à la hauteur de, être à la mesure de
With с + instrumental; often negated.
Ты не мо́жешь равня́ться с ним. ▶Pro
fr You are no match for him.
-
3. respecter, admirer, prendre pour modèle
With на + accusative or по + dative.
Он равня́ется на ста́ршего бра́та. ▶Pro
fr He looks up to his older brother.
-
4. se ranger en ligne, s'aligner, se mettre en rang
With по + dative; command: Равняйсь!
Взвод равня́ется по правофланговому. ▶Pro
fr The platoon dresses ranks on the right-hand man.
Famille de mots
Apparentés
- сравня́ться correspondre, rivaliser, s'élever à, être pratiquement
- равне́ние alignement, mise en rang
- ра́венство égalité, droits égaux
- поравня́ться atteindre, rattraper, rejoindre, prendre en charge, assumer, prendre en main, prendre en considération, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge
- ра́вный égal, égale, identique, pareil, semblable, similaire, uniforme, identique, semblable, égal
Racine
- равня́ть aplanir, égaliser, aligner
Famille (préfixe)
- по- поравня́ться atteindre, rattraper, rejoindre, prendre en charge, assumer, prendre en main, prendre en considération, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge, prendre en compte, prendre en charge
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | равня́юсь ▶Pro | бу́ду равня́ться |
| ты | равня́ешься ▶Pro | бу́дешь равня́ться |
| он/она́/оно́ | равня́ется ▶Pro | бу́дет равня́ться |
| мы | равня́емся ▶Pro | бу́дем равня́ться |
| вы | равня́етесь ▶Pro | бу́дете равня́ться |
| они́ | равня́ются ▶Pro | бу́дут равня́ться |
Impératif
| ты | равня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | равня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | равня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | равня́лась ▶Pro |
| neutre | равня́лось ▶Pro |
| pluriel | равня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | равня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | равня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | равня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | равнявшись ▶Pro |
Exemples
-
Пятнадцать на пять равня́ется семьдесят пять. ▶Pro
fra Quinze fois cinq font soixante-quinze.
-
Трижды пять равня́ется пятнадцати. ▶Pro
fra Trois fois cinq font quinze.
-
Знамени́тое число́ Пи приблизительно равня́ется 3,14159. ▶Pro
fra Le célèbre nombre pi est approximativement égal à 3,14159.
-
Четыре плюс восемнадцать равня́ется двадцати двум. ▶Pro
fra Quatre plus dix-huit font vingt-deux.
-
Расстоя́ние между уша́ми и глаза́ми равня́ется четырём па́льцам. ▶Pro
fra Il y a une distance de quatre doigts entre les yeux et les oreilles.
-
К четырём приба́вить шестнадцать равня́ется двадцати. ▶Pro
fra Quatre plus seize égale vingt.
-
Трижды четыре равня́ется двенадцати. ▶Pro
fra Trois fois quatre font douze.
-
Шесть плюс четыре равня́ется десяти. ▶Pro
fra Six et quatre font dix.
-
Один плюс один равня́ется двум. ▶Pro
fra Un plus un égale deux.
-
Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́. ▶Pro
fra L'âge des deux enfants réunis équivalait à celui de leur père.
-
Два плюс два равня́ется четыре. ▶Pro
fra Deux plus deux font quatre.
-
Восемь плюс два равня́ется десяти. ▶Pro
fra Huit plus deux font dix.
-
Мы равня́емся на него как на нашего ли́дера. ▶Pro
fra Nous le considérons comme notre leader.
-
Шестью три равня́ется восемнадцати. ▶Pro
fra Six fois trois égale dix-huit.
-
Дважды два равня́ется четырём. ▶Pro
fra Deux fois deux font quatre.
-
Один плюс два равня́ется трём. ▶Pro
fra Un plus deux égale trois.
-
Пять и два равня́ется семи. ▶Pro
fra Cinq plus deux égale sept.
-
Старая сажень равнялась двум метрам с лишним. ▶Pro
fra L'ancien sazhen était un peu plus de deux mètres.
-
Старая сажень равнялась примерно двум метрам. ▶Pro
fra L'ancien sazhen était d'environ deux mètres.
-
Я слы́шал, что расстоя́ние между То́кио и О́сакой равня́ется приблизительно десяти киломе́трам. ▶Pro
Traduction à venir