отыска́ть
Sens
-
1. trouver, traquer, localiser, débusquer
Perfective: names the successful result of a search, not the searching itself.
Он наконе́ц отыска́л ну́жную кни́гу.
fr He finally found the book he was looking for.
Мэри родила́сь от до́нора спе́рмы и теперь пыта́ется отыска́ть биологи́ческого отца́. ▶Pro
en Mary was donor-conceived and is trying to track down her biological father.
en I want to find Tom.
Famille de mots
Synonymes
- обрести́ trouver, obtenir, acquérir
- сыска́ть trouver, traquer, localiser, dénicher
- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
Apparentés
- отыска́ться être trouvé, apparaître, survenir, se manifester, se présenter, se produire, se révéler, se montrer, se faire voir, se découvrir, se retrouver, se retrouver par hasard, se retrouver par accident, se retrouver par hasard, se retrouver par accident
- иска́ть chercher, explorer, rechercher, scruter, examiner
Famille (préfixe)
- вз- взыска́ть exiger, recouvrer, répondre
- из- изыска́ть trouver, rechercher, se procurer, essayer de trouver
- об- обыска́ть chercher, faire une recherche
- под- подыска́ть chercher, trouver, essayer de trouver
- раз- разыска́ть chercher (recherché)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отыщу́ ▶Pro |
| ты | — | оты́щешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оты́щет ▶Pro |
| мы | — | оты́щем ▶Pro |
| вы | — | оты́щете ▶Pro |
| они́ | — | оты́щут ▶Pro |
Impératif
| ты | отыщи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отыщи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отыска́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отыска́ла ▶Pro |
| neutre | отыска́ло ▶Pro |
| pluriel | отыска́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отыска́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оты́сканный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отыска́в / отыскавши ▶Pro |
Exemples
-
Я отыска́л хоро́ший мексика́нский рестора́н. ▶Pro
fra J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.
-
Я без труда́ отыска́л твой дом. ▶Pro
fra Je n'ai pas eu de mal à trouver votre maison.
-
За угло́м ты оты́щешь магази́н. ▶Pro
fra Vous trouverez la boutique au coin de la rue.
-
Я должен отыска́ть отве́т. ▶Pro
fra Je dois trouver la réponse.
-
fra Vous le trouverez.
-
fra Vous le trouverez.
-
Ка́ждому нужно отыска́ть свой со́бственный путь. ▶Pro
fra Chacun doit trouver son propre chemin.
-
Я не могу́ отыска́ть свой биле́т. ▶Pro
fra Je ne trouve pas mon billet.
-
Наконец я отыска́л ключи́. ▶Pro
fra J'ai enfin retrouvé mes clés.
-
Поте́рянную наде́жду в бюро́ нахо́док не отыска́ть. ▶Pro
fra Ne cherchez pas l'espoir perdu au service des objets trouvés.
-
Он отыска́л свой ключ и о́тпер дверь. ▶Pro
fra Il trouva sa clé et ouvrit la porte.
-
Мне бы́ло очень трудно отыска́ть твою́ кварти́ру. ▶Pro
fra Il m'a été très difficile de trouver votre appartement.
-
Он без труда́ оты́щет авто́бусную остано́вку. ▶Pro
fra Il trouvera facilement l'arrêt de bus.
-
fra Nous allons vous retrouver.
-
fra Nous allons vous retrouver.
-
fra Ils ont trouvé ça.
-
fra Elle nous a trouvés.
-
Я знал, что ты меня оты́щешь. ▶Pro
fra Je savais que tu me retrouverais.
-
Я зна́ла, что ты меня оты́щешь. ▶Pro
fra Je savais que tu me retrouverais.
-
Я зна́ла, что вы меня оты́щете. ▶Pro
fra Je savais que tu me retrouverais.