отводи́ть
Sens
-
1. emmener, conduire, escorter, emporter
Of leading a person on foot; often with в/к + destination.
Она́ отво́дит сы́на в шко́лу ка́ждое у́тро.
fr She takes her son to school every morning.
-
2. parer, détourner, esquiver, détourner (regard)
Боксёр ло́вко отво́дит уда́р. ▶Pro
fr The boxer deftly parries the blow.
-
3. rejeter, contester, refuser
Of a formal objection to a candidate, witness or juror.
Прокуро́р отво́дит э́того свиде́теля. ▶Pro
fr The prosecutor challenges this witness.
-
4. attribuer, affecter, destiner, réserver
Вла́сти отво́дят зе́млю под строи́тельство. ▶Pro
fr The authorities are allocating land for construction.
-
5. être attribué, être alloué, être permis
Passive form отводится, mostly of time or space granted to someone.
Ка́ждому выступа́ющему отво́дится де́сять минут. ▶Pro
fr Each speaker is given ten minutes.
-
6. détourner, drainer, emporter, retirer
Of water, smoke, waste and the like.
Кана́л отво́дит во́ду от поля. ▶Pro
fr The canal drains the water away from the field.
Famille de mots
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- от- отводиться être attribué, être affecté, être désigné, être destiné, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être destiné à, être
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отвожу́ ▶Pro | бу́ду отводи́ть |
| ты | отво́дишь ▶Pro | бу́дешь отводи́ть |
| он/она́/оно́ | отво́дит ▶Pro | бу́дет отводи́ть |
| мы | отво́дим ▶Pro | бу́дем отводи́ть |
| вы | отво́дите ▶Pro | бу́дете отводи́ть |
| они́ | отво́дят ▶Pro | бу́дут отводи́ть |
Impératif
| ты | отводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отводи́ла ▶Pro |
| neutre | отводи́ло ▶Pro |
| pluriel | отводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | отводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | отво́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | отводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | отводив / отводивши ▶Pro |
Exemples
-
Том ка́ждый день отво́дит дете́й в шко́лу. ▶Pro
fra Tom emmène les enfants à l'école tous les jours.
-
Он часто отво́дит свои́х дете́й в зоопа́рк. ▶Pro
fra Il emmène souvent ses enfants au zoo.
-
Врущий ребёнок всегда отводит глаза. ▶Pro
fra Un enfant qui ment détourne toujours le regard.
-
Том был настолько безобразен, что Мэри приходи́лось отводи́ть от него взгляд. ▶Pro
Traduction à venir