выта́скивать
Sens
-
1. sortir, extraire, tirer, arracher
Famille de mots
Synonymes
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Apparentés
- тащи́ть traîner, tirer
Famille (préfixe)
- в- вта́скивать traîner, trainer, haler, remorquer, tirer de force
- до- дота́скивать traîner vers, remorquer vers, tirer vers, finir de traîner
- за- зата́скивать entraîner, traîner, haler, traîner loin
- на- ната́скивать entraîner, bourrer le crâne, faire répéter
- от- отта́скивать arracher, traîner, emporter
- пере- перета́скивать traîner, trainer
- под- подта́скивать traîner, extirper, remuer
- при- прита́скивать amener, traîner, haler
- про- прота́скивать se tirer d'affaire, traîner, trainer, jongler
- рас- раста́скивать arracher petit à petit, emporter, emmener
- у- ута́скивать emporter, s'enfuir, entraîner, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выта́скиваю ▶Pro | бу́ду выта́скивать |
| ты | выта́скиваешь ▶Pro | бу́дешь выта́скивать |
| он/она́/оно́ | выта́скивает ▶Pro | бу́дет выта́скивать |
| мы | выта́скиваем ▶Pro | бу́дем выта́скивать |
| вы | выта́скиваете ▶Pro | бу́дете выта́скивать |
| они́ | выта́скивают ▶Pro | бу́дут выта́скивать |
Impératif
| ты | выта́скивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выта́скивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выта́скивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выта́скивала ▶Pro |
| neutre | выта́скивало ▶Pro |
| pluriel | выта́скивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выта́скивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выта́скивавший ▶Pro |
| Passif présent | выта́скиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выта́скивая ▶Pro |
| Gérondif passé | вытаскивав / вытаскивавши ▶Pro |
Exemples
-
Бою́сь выта́скивать её на та́нец и получи́ть отка́з. ▶Pro
fra J'ai peur de lui demander de danser et d'être rejeté.
-
Том стал выта́скивать всё из карма́нов. ▶Pro
fra Tom commença à vider ses poches.
-
Мне пришло́сь выта́скивать его из постели. ▶Pro
fra J'ai dû le traîner hors du lit.
-
Пронзивший ткань гвоздь пришлось вытаскивать плоскогубцами. ▶Pro
fra Le clou qui avait percé le tissu a dû être retiré avec des pinces.
-
Увязавшийся в грязи трактор пришлось вытаскивать. ▶Pro
fra Le tracteur qui s'était embourbé a dû être dégagé.