стащи́ть
Sens
-
1. arracher, traîner, tirer, emporter
Usually with с + genitive: off a cart, off a shelf, off a bed.
fr He dragged the sack off the cart.
-
2. voler, chiper, escroquer, filouter
Colloquial; usually of small items.
fr Who swiped my pen?
-
3. entraîner, attirer, haler
Рыбаки́ стащи́ли ло́дку в во́ду. ▶Pro
fr The fishermen dragged the boat into the water.
-
4. rassembler, traîner ensemble, entasser
Of bulky things dragged to one spot.
Мы стащи́ли все ве́тки в одну́ кучу. ▶Pro
fr We dragged all the branches into one pile.
Famille de mots
Synonymes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | стащу́ ▶Pro |
| ты | — | ста́щишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ста́щит ▶Pro |
| мы | — | ста́щим ▶Pro |
| вы | — | ста́щите ▶Pro |
| они́ | — | ста́щат ▶Pro |
Impératif
| ты | стащи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | стащи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | стащи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стащи́ла ▶Pro |
| neutre | стащи́ло ▶Pro |
| pluriel | стащи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | стащи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ста́щенный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | ста́щен / ста́щена / ста́щено / ста́щены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | стащи́в / стащивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Qui a volé mes clés ?
-
fra Vous avez volé mon idée.
-
Сестра́ стащи́ла у меня лак для ногте́й. ▶Pro
fra Ma sœur a volé mon vernis à ongles.
-
Она стащи́ла мои́ конфе́ты. ▶Pro
fra Elle a volé mon bonbon.
-
Я стащи́л у Тома каранда́ш. ▶Pro
fra J'ai pris le crayon de Tom.
-
Па́рень стащи́л мою су́мочку, прое́зжая мимо на велосипе́де. ▶Pro
fra Un garçon a arraché mon sac à main alors qu'il passait à vélo.
-
Кто-то стащи́л мою су́мку. ▶Pro
fra Quelqu'un a volé mon sac.
-
Кто-то стащи́л мой фен для волос. ▶Pro
fra Quelqu'un a volé mon sèche-cheveux.
-
Том стащи́л у меня бума́жник. ▶Pro
fra Tom a volé mon portefeuille.
-
Том стащи́л с Мэри пари́к. ▶Pro
fra Tom a retiré la perruque de Mary.
-
Том стащи́л у Мэри зо́нтик. ▶Pro
fra Tom est parti avec le parapluie de Mary.
-
Том стащи́л мой бутербро́д. ▶Pro
fra Tom a volé mon sandwich.
-
fra Je l'ai volé à Tom.
-
fra Je l'ai volé à Tom.
-
Том стащи́л у меня су́мочку. ▶Pro
fra Tom a volé mon sac à main.
-
Ах ты, плутишка, опять конфеты стащил! ▶Pro
fra Pourquoi, espèce de petit coquin, tu as encore volé les bonbons !
-
Оголец стащил яблоки из чужого сада. ▶Pro
fra Le coquin a volé des pommes dans le jardin d'autrui.
-
Балующийся щенок стащил тапок с полки. ▶Pro
fra Le chiot joueur a volé une pantoufle de l'étagère.
-
Корена́стый мужчи́на со смуглым лицо́м стащи́л у Мэри су́мочку и скры́лся в толпе́. ▶Pro
Traduction à venir