таска́ть

Verbe · C2 · rang 6133 Famille Conj

Sens

  1. 1. traîner, trainer, haler, remorquer

    indeterminate (multidirectional) counterpart of тащить; кого? что?

    Он всегда́ таска́ет с собо́й фотоаппара́т.

    fr He always lugs a camera around with him.

  2. 2. arracher par les cheveux, tirer par les oreilles

    usually with за волосы / за уши

    Мальчи́шки таска́ли друг дру́га за во́лосы. ▶Pro

    fr The boys were pulling each other's hair.

  3. 3. voler, dérober, subtiliser, chiper

    colloquial; что?

    Прекрати́те таска́ть мел из аудито́рий! ▶Pro

    fr Stop swiping chalk from the classrooms!

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

  • таска́ться se promener, errer, rôder
  • за- затаска́ть user, usure, traîner
  • на- натаска́ть apporter, constituer, fournir, livrer, procurer, rassembler, réunir
  • от- оттаска́ть traîner, trainer, tirer
  • пере- перетаска́ть traîner, transporter, remorquer
  • по- потаска́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, faire passer, faire transiter, acheminer par voie terrestre, transporter par voie terrestre, acheminer par voie fluviale, transporter par voie fluviale, acheminer par voie maritime, transporter par voie maritime, acheminer par voie aérienne, transporter par voie aérienne, acheminer par voie ferroviaire, transporter par voie ferroviaire, ache
  • рас- растаска́ть ôter, retirer, dérober

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : потаска́ть

Présent Futur
я таска́ю ▶Pro бу́ду таска́ть
ты таска́ешь ▶Pro бу́дешь таска́ть
он/она́/оно́ таска́ет ▶Pro бу́дет таска́ть
мы таска́ем ▶Pro бу́дем таска́ть
вы таска́ете ▶Pro бу́дете таска́ть
они́ таска́ют ▶Pro бу́дут таска́ть

Impératif

ты таска́й ▶Pro
вы таска́йте ▶Pro

Passé

masculinтаска́л ▶Pro
fémininтаска́ла ▶Pro
neutreтаска́ло ▶Pro
plurielтаска́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent таска́ющий ▶Pro
Actif passé таска́вший ▶Pro
Passif présent таска́емый ▶Pro
Passif passé та́сканный ▶Pro
Gérondif présent таска́я ▶Pro
Gérondif passé таскав / таскавши ▶Pro

Exemples