ната́скивать
Sens
-
1. entraîner, bourrer le crâne, faire répéter
кого? colloquial; usually for exams or a narrow skill
Репети́тор ната́скивает его к экза́мену.
fr The tutor is cramming him for the exam.
-
2. dresser, éduquer, dompter, apprivoiser, soumettre
кого? especially of hunting dogs
Охо́тник ната́скивает щенка́ на за́йца. ▶Pro
fr The hunter is training the puppy to hunt hares.
-
3. traîner, accumuler, entasser
чего? of many objects brought in one after another
Дети ната́скивают в дом песо́к с у́лицы. ▶Pro
fr The children keep bringing sand into the house from outside.
Famille de mots
Apparentés
- тащи́ть traîner, tirer
Famille (préfixe)
- в- вта́скивать traîner, trainer, haler, remorquer, tirer de force
- вы- выта́скивать sortir, extraire, tirer, arracher
- до- дота́скивать traîner vers, remorquer vers, tirer vers, finir de traîner
- за- зата́скивать entraîner, traîner, haler, traîner loin
- от- отта́скивать arracher, traîner, emporter
- пере- перета́скивать traîner, trainer, tirer, remorquer, haler, traîner derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière
- под- подта́скивать traîner, extirper, remuer
- при- прита́скивать amener, traîner, haler
- про- прота́скивать se tirer d'affaire, traîner, trainer, jongler
- рас- раста́скивать arracher petit à petit, emporter, emmener
- у- ута́скивать emporter, s'enfuir, entraîner, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ната́скиваю ▶Pro | бу́ду ната́скивать |
| ты | ната́скиваешь ▶Pro | бу́дешь ната́скивать |
| он/она́/оно́ | ната́скивает ▶Pro | бу́дет ната́скивать |
| мы | ната́скиваем ▶Pro | бу́дем ната́скивать |
| вы | ната́скиваете ▶Pro | бу́дете ната́скивать |
| они́ | ната́скивают ▶Pro | бу́дут ната́скивать |
Impératif
| ты | ната́скивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ната́скивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ната́скивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ната́скивала ▶Pro |
| neutre | ната́скивало ▶Pro |
| pluriel | ната́скивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ната́скивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ната́скивавший ▶Pro |
| Passif présent | ната́скиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ната́скивая ▶Pro |
| Gérondif passé | натаскивав / натаскивавши ▶Pro |
Exemples
-
Репетитор натаскивает ученика перед экзаменом. ▶Pro
fra Le tuteur fait réviser l'étudiant pour l'examen.
-
Он весь год натаскивал студентов по грамматике. ▶Pro
fra Il a passé toute l'année à faire apprendre la grammaire aux élèves.
-
Тренер натаскивает собаку на поиск людей. ▶Pro
fra L'entraîneur entraîne le chien à chercher des personnes.