перета́скивать
Sens
-
1. traîner, trainer, tirer, remorquer, haler, traîner derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière
of heavy or bulky objects; often implies effort
Он це́лый час перета́скивал ме́бель в другую ко́мнату.
fr He spent a whole hour lugging the furniture into the other room.
-
2. glisser-déposer
computing: drag and drop
Фа́йлы мо́жно перета́скивать мышью в э́ту папку. ▶Pro
fr You can drag the files into this folder with the mouse.
Famille de mots
Apparentés
- тащи́ть traîner, tirer
Famille (préfixe)
- в- вта́скивать traîner, trainer, haler, remorquer, tirer de force
- вы- выта́скивать sortir, extraire, tirer, arracher
- до- дота́скивать traîner vers, remorquer vers, tirer vers, finir de traîner
- за- зата́скивать entraîner, traîner, haler, traîner loin
- на- ната́скивать entraîner, bourrer le crâne, faire répéter
- от- отта́скивать arracher, traîner, emporter
- под- подта́скивать traîner, extirper, remuer
- при- прита́скивать amener, traîner, haler
- про- прота́скивать se tirer d'affaire, traîner, trainer, jongler
- рас- раста́скивать arracher petit à petit, emporter, emmener
- у- ута́скивать emporter, s'enfuir, entraîner, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перета́скиваю ▶Pro | бу́ду перета́скивать |
| ты | перета́скиваешь ▶Pro | бу́дешь перета́скивать |
| он/она́/оно́ | перета́скивает ▶Pro | бу́дет перета́скивать |
| мы | перета́скиваем ▶Pro | бу́дем перета́скивать |
| вы | перета́скиваете ▶Pro | бу́дете перета́скивать |
| они́ | перета́скивают ▶Pro | бу́дут перета́скивать |
Impératif
| ты | перета́скивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перета́скивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перета́скивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перета́скивала ▶Pro |
| neutre | перета́скивало ▶Pro |
| pluriel | перета́скивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перета́скивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перета́скивавший ▶Pro |
| Passif présent | перета́скиваемый ▶Pro |
| Passif passé | перета́скивались ▶Pro |
| Gérondif présent | перета́скивая ▶Pro |
| Gérondif passé | перетаскивав / перетаскивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он перетаскивает файлы мышкой по экрану. ▶Pro
fra Il fait glisser des fichiers à travers l'écran avec la souris.
-
Мы весь день перетаскивали мебель в новую квартиру. ▶Pro
fra Nous avons passé toute la journée à transporter des meubles dans l'appartement neuf.
-
Рабочие перетаскивали ящики со склада на грузовик. ▶Pro
fra Les ouvriers ont tiré des caisses du dépôt jusqu'au camion.
-
Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть. ▶Pro
Traduction à venir