отта́скивать
Sens
-
1. arracher, traîner, emporter
Imperfective; perfective оттащить.
Рабочие оття́скивали тяжёлые мешки́ в сто́рону.
fr The workers were dragging the heavy sacks aside.
-
2. s'éloigner, se retirer, reculer
Often of separating people or keeping someone from danger.
Друзья́ с трудо́м оття́скивали его от дра́ки. ▶Pro
fr His friends could barely pull him away from the fight.
Famille de mots
Synonymes
- оття́гивать écarter, retirer, éloigner
Apparentés
- тащи́ть traîner, tirer
Famille (préfixe)
- в- вта́скивать traîner, trainer, haler, remorquer, tirer de force
- вы- выта́скивать sortir, extraire, tirer, arracher
- до- дота́скивать traîner vers, remorquer vers, tirer vers, finir de traîner
- за- зата́скивать entraîner, traîner, haler, traîner loin
- на- ната́скивать entraîner, bourrer le crâne, faire répéter
- пере- перета́скивать traîner, trainer, tirer, remorquer, haler, traîner derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière
- под- подта́скивать traîner, extirper, remuer
- при- прита́скивать amener, traîner, haler
- про- прота́скивать se tirer d'affaire, traîner, trainer, jongler
- рас- раста́скивать arracher petit à petit, emporter, emmener
- у- ута́скивать emporter, s'enfuir, entraîner, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отта́скиваю ▶Pro | бу́ду отта́скивать |
| ты | отта́скиваешь ▶Pro | бу́дешь отта́скивать |
| он/она́/оно́ | отта́скивает ▶Pro | бу́дет отта́скивать |
| мы | отта́скиваем ▶Pro | бу́дем отта́скивать |
| вы | отта́скиваете ▶Pro | бу́дете отта́скивать |
| они́ | отта́скивают ▶Pro | бу́дут отта́скивать |
Impératif
| ты | отта́скивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отта́скивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отта́скивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отта́скивала ▶Pro |
| neutre | отта́скивало ▶Pro |
| pluriel | отта́скивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отта́скивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отта́скивавший ▶Pro |
| Passif présent | оттаскиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отта́скивая ▶Pro |
| Gérondif passé | оттаскивав / оттаскивавши ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.