заверя́ть
Sens
-
1. assurer, donner des assurances
Used with в + prepositional: заверять кого-л. в чём-л.
Он заверя́л меня́ в свои́х до́брых наме́рениях.
fr He assured me of his good intentions.
-
2. attester, certifier, authentifier
Of documents, copies, signatures.
Нота́риус заверя́ет ко́пию докуме́нта. ▶Pro
fr The notary certifies the copy of the document.
Famille de mots
Synonymes
- уверя́ть assurer, garantir, confirmer
Apparentés
- завере́ние assurance, assurance-vie
- заве́ренный certifié, attesté, vérifié, authentifié
- ве́рить croire, faire confiance
Famille (préfixe)
- в- вверя́ть se fier à, croire en, avoir confiance en, compter sur, faire confiance à
- вы- выверя́ть ajuster, régler
- до- доверя́ть se fier à, croire en, accorder foi à
- по- поверя́ть confier, faire confiance, accorder sa confiance
- про- проверя́ть vérifier, examiner, inspecter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заверя́ю ▶Pro | бу́ду заверя́ть |
| ты | заверя́ешь ▶Pro | бу́дешь заверя́ть |
| он/она́/оно́ | заверя́ет ▶Pro | бу́дет заверя́ть |
| мы | заверя́ем ▶Pro | бу́дем заверя́ть |
| вы | заверя́ете ▶Pro | бу́дете заверя́ть |
| они́ | заверя́ют ▶Pro | бу́дут заверя́ть |
Impératif
| ты | заверя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заверя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заверя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заверя́ла ▶Pro |
| neutre | заверя́ло ▶Pro |
| pluriel | заверя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заверя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заверя́вший ▶Pro |
| Passif présent | заверя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заверя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заверяв / заверявши ▶Pro |
Exemples
-
Я заверя́ю вас, что не опозда́ю. ▶Pro
fra Je vous assure que je ne serai pas en retard.
-
Он всегда заверяет меня в своей честности. ▶Pro
fra Il m'assure toujours qu'il est honnête.
-
Нотариус заверяет документы перед подписанием. ▶Pro
fra Le notaire certifie les documents avant qu'ils ne soient signés.