криво́й
Sens
-
1. tordu, courbé, dévié, incliné
Used both of curved lines and of things hanging or standing askew.
Он нарисова́л криву́ю ли́нию.
fr He drew a curved line.
Famille de mots
Synonymes
- косо́й incliné, oblique, dévié
- неро́вный inégal, bosselé, rugueux
- изо́гнутый courbé, voûté, recourbé, enroulé, en forme de courbe, courbant, courbe
- лжи́вый menteur trompeur dissimulé
- непра́ведный inique, injuste
- одногла́зый borgne, à un œil, monoculaire
Apparentés
- непра́вильный faux, incorrect, erroné, inexact
- скриви́ться faire une grimace, grimacer, faire la moue
- криви́ть courber, déformer
- кривизна́ courbure, déviation
- скриви́ть courber, déformer
- криви́ться faire une grimace, grimacer, faire la moue, faire la tête
- кривова́тый un peu de travers, un peu de biais, un peu de guingois
- искривле́ние courbure, déviation, déformation
- вкривь de travers, à tort, de travers
- крива́я courbe, ligne courbe
- кри́во de travers, de biais
- искривля́ть se plier, se courber, se déformer
- кри́вда mensonge, tromperie, fausseté, erreur, contre-vérité
- кривля́ка poseur, personne maniérée, personne qui se la joue
- кривля́ние grimaces, bouffonneries, pitreries, bouffonneries
- кри́венький un peu tordu, un peu courbé, bancal
- искривля́ться se déformer, se tordre, se courber, se détraquer
- кри́венько un peu de travers, un peu de biais, un peu de guingois
- кривова́то un peu de travers, un peu de biais, assez de travers
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | криво́й | крива́я | криво́е | кривы́е |
| Gén. | криво́го | криво́й | криво́го | кривы́х |
| Dat. | криво́му | криво́й | криво́му | кривы́м |
| Acc. | криво́й,криво́го | криву́ю | криво́е | кривы́е,кривы́х |
| Inst. | кривы́м | криво́й,(криво́ю) | кривы́м | кривы́ми |
| Prép. | криво́м | криво́й | криво́м | кривы́х |
Exemples
-
В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется. ▶Pro
fra Entre les mains d'un maître, même un tronc tordu devient droit.
-
fra J'ai les dents tordues.
-
Мэри смо́трит на тебя с криво́й уважи́тельной улы́бкой. ▶Pro
fra Mary vous regarde avec un sourire ironique et respectueux.
-
Я не хочу́ ви́деть их кривы́е ухмы́лки. ▶Pro
fra Je ne veux pas voir leurs sourires pervers.
-
В венге́рском кривы́е перево́ды иногда называ́ют "ляйтерджакабами". ▶Pro
fra Une erreur de traduction est parfois appelée un leiterjakab en hongrois.
-
Дом стоя́л между двумя кривы́ми дере́вьями. ▶Pro
fra La maison se tenait entre deux arbres tordus.
-
fra J'ai le dos voûté.
-
Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е. ▶Pro
fra Le bois tordu brûle aussi bien que le bois droit.
-
Не смещай камеру, кадр получится кривым. ▶Pro
fra Ne bougez pas la caméra, sinon la prise de vue sera décalée.
-
Старое дерево было сучковатым и кривым. ▶Pro
fra L'arbre ancien était noueux et tordu.
-
Огородец был обнесён кривой ветхой изгородью. ▶Pro
fra Le petit jardin était entouré d'une clôture tordue et délabrée.
-
Без точной прирубки стена получится кривой. ▶Pro
fra Sans ajustement précis, le mur sera tordu.
-
Рисуемый ребёнком дом получился ярким и кривым. ▶Pro
fra La maison dessinée par l'enfant s'est avérée lumineuse et tordue.
-
Потканный вечером узор вышел кривым. ▶Pro
fra Le motif tissé le soir s'est révélé tordu.
-
Труба, привариваемая мастером, оказалась немного кривой. ▶Pro
fra Le tuyau soudé par le technicien s'est révélé légèrement tordu.
-
Улица, прозывающаяся Кривой, ведёт прямо к реке. ▶Pro
fra La rue appelée Crooked Street mène tout droit à la rivière.