ве́тхий
Sens
-
1. délabré, branlant, en ruine
Most common use: of houses and other structures.
fr The dilapidated house will soon be torn down.
-
2. usé, fatigué, défraîchi
Он ходи́л в ве́тхом пальто́. ▶Pro
fr He went around in a threadbare coat.
-
3. délabré, faible, malade
Slightly literary when said of people.
Ве́тхий стари́к едва́ передвигал ноги́. ▶Pro
fr The decrepit old man could barely move his feet.
-
4. ancien, vieil
Only in the set name Ветхий Завет.
fr the Old Testament
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ве́тхий | ве́тхая | ве́тхое | ве́тхие |
| Gén. | ве́тхого | ве́тхой | ве́тхого | ве́тхих |
| Dat. | ве́тхому | ве́тхой | ве́тхому | ве́тхим |
| Acc. | ве́тхий,ве́тхого | ве́тхую | ве́тхое | ве́тхие,ве́тхих |
| Inst. | ве́тхим | ве́тхой, ве́тхою | ве́тхим | ве́тхими |
| Prép. | ве́тхом | ве́тхой | ве́тхом | ве́тхих |
Exemples
-
Вы когда-нибудь чита́ли Ве́тхий Заве́т? ▶Pro
fra Avez-vous déjà lu l'Ancien Testament ?
-
Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии. ▶Pro
fra L'Ancien Testament est la première partie de la Bible.
-
В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных. ▶Pro
fra L'Ancien Testament interdit de manger des crustacés.
-
Огородец был обнесён кривой ветхой изгородью. ▶Pro
fra Le petit jardin était entouré d'une clôture tordue et délabrée.
-
Мы видели рабочих, рушивших ветхое здание на площади. ▶Pro
fra Nous avons vu des ouvriers démolir le bâtiment délabré sur la place.
-
Рабочий, доламывавший ветхий сарай, собрал последние доски. ▶Pro
fra L'ouvrier qui finissait de démolir l'abri délabré a ramassé les dernières planches.
-
Бог из Ве́тхого Заве́та явля́ется крова́вым, ме́лочным и мсти́тельным тира́ном. ▶Pro
Traduction à venir