растворя́ть
Sens
-
1. se dissoudre, se laisser dissoudre
Imperfective; perfective растворить. Often with «в» + prepositional case.
Она́ растворя́ет са́хар в тёплой воде́.
fr She dissolves the sugar in warm water.
-
2. s'ouvrir grand, ouvrir grand
Used of doors gates and windows; slightly literary.
Ка́ждое у́тро он растворя́ет окна́ на́стежь. ▶Pro
fr Every morning he throws the windows wide open.
Famille de mots
Apparentés
- растворе́ние dissoudre, dissolution, rupture (relation)
- раство́р solution, mélange de soluté
- тво́рческий créatif, inventif, imaginatif, novateur, original, innovant, ingénieux, audacieux, inspiré, visionnaire
Famille (préfixe)
- вы- вытворя́ть se livrer à (des méfaits), être capable de, faire (quelque chose d'outrageux)
- за- затворя́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher
- пре- претворя́ть se retourner, se transformer, se convertir
- при- притворя́ть fermer (partiellement), laisser entrouvert, fermer (sans serrer)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | растворя́ю ▶Pro | бу́ду растворя́ть |
| ты | растворя́ешь ▶Pro | бу́дешь растворя́ть |
| он/она́/оно́ | растворя́ет ▶Pro | бу́дет растворя́ть |
| мы | растворя́ем ▶Pro | бу́дем растворя́ть |
| вы | растворя́ете ▶Pro | бу́дете растворя́ть |
| они́ | растворя́ют ▶Pro | бу́дут растворя́ть |
Impératif
| ты | растворя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | растворя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | растворя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | растворя́ла ▶Pro |
| neutre | растворя́ло ▶Pro |
| pluriel | растворя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | растворя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | растворя́вший ▶Pro |
| Passif présent | растворя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | растворя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | растворяв / растворявши ▶Pro |