случа́йный
Sens
-
1. accidentel, fortuit, involontaire, non intentionnel
Э́то бы́ло случа́йное прикоснове́ние.
fr It was an accidental touch.
Э́то была́ случа́йная встре́ча. ▶Pro
en It was an accidental meeting.
К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях. ▶Pro
en Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
-
2. personne rencontrée par hasard, connaissance fortuite, inconnu
Он спроси́л доро́гу у случа́йного прохожего. ▶Pro
fr He asked a random passer-by for directions.
Генера́тор случа́йных чи́сел вы́брал Вас в ка́честве возмо́жного победи́теля. ▶Pro
en The random number generator has selected you as a possible winner!
Эволю́ции не бы́ло бы без случа́йной генной мута́ции. ▶Pro
en Without the random mutation of genes there would be no evolution.
-
3. occasionnel, occasionnel (travail), occasionnel (emploi)
Он живёт на случа́йные за́работки. ▶Pro
fr He lives on occasional earnings.
Он старался прокормиться случайными заработками. ▶Pro
en He tried to make a living from odd jobs.
-
4. aléatoire, hasardeux, arbitraire, imprévisible, erratique, capricieux, fortuit, inconstant, variable, changeant
Chiefly in terms like случайная величина 'random variable'.
Мы нашли среднее случа́йной величины́. ▶Pro
fr We found the mean of the random variable.
Famille de mots
Apparentés
- случа́йность hasard, fortune, coïncidence
- случа́йно par hasard, par accident, accidentellement
- слу́чай cas, exemple
- случи́ться survenir, se produire, avoir lieu
- случа́ться survenir, se produire, avoir lieu
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | случа́йный | случа́йная | случа́йное | случа́йные |
| Gén. | случа́йного | случа́йной | случа́йного | случа́йных |
| Dat. | случа́йному | случа́йной | случа́йному | случа́йным |
| Acc. | случа́йного,случа́йный | случа́йную | случа́йное | случа́йных,случа́йные |
| Inst. | случа́йным | случа́йной,случа́йною | случа́йным | случа́йными |
| Prép. | случа́йном | случа́йной | случа́йном | случа́йных |
Exemples
-
Я услы́шал э́ту но́вость из случа́йного исто́чника. ▶Pro
fra J'ai appris la nouvelle par le bouche-à-oreille.
-
Э́то случа́йное предложе́ние. ▶Pro
fra C'est une phrase aléatoire.
-
Я ду́мала, что э́то была́ случа́йная уда́ча. ▶Pro
fra Je pensais que c'était un coup de chance.
-
Наша встре́ча была́ совершенно случа́йна. ▶Pro
fra Notre rencontre était tout à fait fortuite.
-
Э́то случа́йное предложе́ние из Татоебы. ▶Pro
fra C'est une phrase aléatoire de Tatoeba.
-
Откры́тие Колумбом Америки бы́ло случа́йным. ▶Pro
fra La découverte de l'Amérique par Colomb fut accidentelle.
-
Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны. ▶Pro
fra Il y a une opinion selon laquelle de telles coïncidences ne sont pas du tout fortuites.
-
Моя́ встре́ча с ней была́ совершенно случа́йной. ▶Pro
fra Ma rencontre avec elle était purement fortuite.
-
Тома спас случа́йный прохо́жий. ▶Pro
fra Tom a été sauvé par un passant.
-
fra Il n'y a pas de coïncidences.
-
Нам нужна целенаправленная работа, а не случайные попытки. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'un travail ciblé, pas d'essais aléatoires.
-
Он подготовил случайную выборку студентов для опроса. ▶Pro
fra Il a préparé un échantillon aléatoire d'étudiants pour l'enquête.
-
Социологи выбрали случайных респондентов для интервью. ▶Pro
fra Les sociologues ont sélectionné des répondants au hasard pour des entretiens.
-
Причиной пожара стало случайное воспламенение газа. ▶Pro
fra L'incendie a été causé par l'inflammation accidentelle de gaz.
-
Это условие, исключающее случайные ошибки, очень важно. ▶Pro
fra Cette condition, qui élimine les erreurs accidentelles, est très importante.
-
Ошибка, предопределившая исход матча, была случайной. ▶Pro
fra L'erreur qui a déterminé le résultat du match était accidentelle.
-
Во мно́гих и́грах используются кости в ка́честве генера́тора случа́йных чи́сел. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ". ▶Pro
Traduction à venir
-
В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью". ▶Pro
Traduction à venir
-
Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием. ▶Pro
Traduction à venir