голубо́й
Sens
-
1. bleu clair, bleu pâle, bleu ciel, bleu azur
The basic Russian colour term for light blue, distinct from синий (dark blue).
У неё голубы́е гла́за.
fr Elle a les yeux bleu clair.
-
2. homosexuel, homosexuelle, gai, gaie
Colloquial slang, about men; can be derogatory.
Все давно́ зна́ли, что он голубо́й. ▶Pro
fr Tout le monde savait depuis des lustres qu'il était gay.
Usages typiques
Color and shades
-
en the color light blue
Мне нра́вится голубо́й цвет. ▶Pro
en I like light blue.
-
en light blue (shade)
Она́ вы́брала све́тло-голубо́й тон. ▶Pro
en She chose a light blue shade.
-
тёмно-голубой ▶Pro
en deep sky blue
Стены́ покра́шены в тёмно-голубой цвет. ▶Pro
en The walls are painted deep sky blue.
-
en pale/baby blue
Не́бо ста́ло не́жно-голубы́м. ▶Pro
en The sky turned a pale blue.
-
en with a bluish tint
Стекло́ с го́лубым отте́нком выгляде́ло све́жим. ▶Pro
en The glass with a bluish tint looked fresh.
-
en in light-blue tones
Ко́мната оформле́на в го́лубых тона́х. ▶Pro
en The room is done in light-blue tones.
Sky, water, landscapes
-
en blue sky
Сего́дня голубо́е не́бо без о́блачка. ▶Pro
en Today the sky is blue with not a cloud in sight.
-
en blue water
В зали́ве была́ голуба́я вода́. ▶Pro
en There was blue water in the bay.
-
en blue sea
Мы любу́емся голубы́м мо́рем. ▶Pro
en We admire the blue sea.
-
en blue lake
Мы подошли́ к голубо́му о́зеру. ▶Pro
en We walked up to the blue lake.
-
en the Blue Planet (Earth)
Землю́ ча́сто называ́ют «Голубо́й плане́той». ▶Pro
en Earth is often called the “Blue Planet.”
-
en the blue distant horizons
Вдали́ та́яли голубы́е да́ли. ▶Pro
en The blue distances faded away in the horizon.
Appearance and clothing
-
en blue eyes
en She has blue eyes.
-
en blue‑eyed (lit. with blue eyes)
Па́рень с голубы́ми глаза́ми улыба́лся. ▶Pro
en The blue‑eyed guy was smiling.
-
en a light-blue dress
Она́ наде́ла голубо́е пла́тье. ▶Pro
en She put on a light‑blue dress.
-
en to be dressed in light blue
Сего́дня она́ в го́лубом. ▶Pro
en She’s in light blue today.
Media and set phrases
-
en on (from) the TV screen
Мы слы́шим э́ти слова́ с голубо́го экрана́. ▶Pro
en We hear these words from the TV screen.
-
en “Goluboy Ogonyok” (New Year TV show)
На Но́вый год по телеви́зору идёт «Голубо́й Огонёк». ▶Pro
en On New Year’s, the TV airs “Goluboy Ogonyok.”
-
en with a straight face; brazenly
Он на голубо́м глазу́ совра́л. ▶Pro
en He lied with a straight face.
Idioms: dreams and status
Business and economy
-
en natural gas (lit. blue fuel)
Росси́я экспорти́рует голубо́е то́пливо. ▶Pro
en Russia exports natural gas.
-
en blue chips
Инвесто́ры покупа́ют голубы́е фи́шки. ▶Pro
en Investors buy blue chips.
-
страте́гия голубо́го океа́на ▶Pro
en blue ocean strategy
Компа́ния вы́брала страте́гию голубо́го океа́на. ▶Pro
en The company chose a blue ocean strategy.
Symbols and uniforms
-
en Blue Berets (paratroopers)
Росси́йских деса́нтников называ́ют «голубы́е бере́ты». ▶Pro
en Russian paratroopers are called the “Blue Berets.”
Famille de mots
Diminutifs
- голу́бенький bleu pâle, bleu clair, bleu bébé Affectionate: a sweet little blue, often of children's things
- голубова́тый bleuâtre Neutral and descriptive: approximately blue, no warmth
Synonymes
- го́мик homo, homosexuel, gay
Apparentés
- голу́бчик mon cher, mon ami, mon gars
- го́лубь pigeon, colombe
- голубова́тый bleuâtre
- голубе́ть tourner au bleu, devenir bleu
- голубизна́ bleuâtre, bleu, azuré, azuréâtre
- голу́бушка mon cher, ma chère
- голубо́к colombine, tourterelle
- голубе́ц roulade de chou, chou farci
- гомосексуа́льность homosexualité, homosexualisme
- голуби́ка airelles noires, myrtilles des marais, myrtille des marais
- голу́бить prendre tendrement soin de, caresser, dorloter
- голу́бка poule
- голубя́тня colombier, pigeonnier
- голубоглазка
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | голубо́й | голуба́я | голубо́е | голубы́е |
| Gén. | голубо́го | голубо́й | голубо́го | голубы́х |
| Dat. | голубо́му | голубо́й | голубо́му | голубы́м |
| Acc. | голубо́й,голубо́го | голубу́ю | голубо́е | голубы́е,голубы́х |
| Inst. | голубы́м | голубо́й,(голубо́ю) | голубы́м | голубы́ми |
| Prép. | голубо́м | голубо́й | голубо́м | голубы́х |
Exemples
-
В мои́х ве́нах течёт голуба́я кровь. ▶Pro
fra J'ai du sang bleu dans mes veines.
-
Голуба́я маши́на дорога́я. ▶Pro
fra La voiture bleue est chère.
-
fra Ce bâtiment est bleu.
-
Мне нра́вится э́то голубо́е пла́тье. ▶Pro
fra J'aime cette robe bleue.
-
fra La voiture de Tom est bleue.
-
Цвет её глаз был голубы́м. ▶Pro
fra La couleur de ses yeux est bleue.
-
fra Il a les yeux bleus.
-
У неё большие голубы́е глаза. ▶Pro
fra Elle a de grands yeux bleus.
-
fra C'est un bleu.
-
Я покра́сил кры́шу в голубой цвет. ▶Pro
fra J'ai peint le toit en bleu clair.
-
Голубы́е ро́зы очень краси́вы. ▶Pro
fra Les roses bleues sont très belles.
-
У э́того молодо́го челове́ка голубы́е во́лосы. ▶Pro
fra Ce jeune homme a les cheveux bleus.
-
Он счита́ет, что голубой - са́мый краси́вый цвет. ▶Pro
fra Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
-
У неё голубой велосипе́д. ▶Pro
fra Son vélo est bleu.
-
У обеих де́вушек голубы́е глаза. ▶Pro
fra Les deux filles ont les yeux bleus.
-
У него большие голубы́е глаза. ▶Pro
fra Il a de grands yeux bleus.
-
fra J'ai les yeux bleus.
-
fra Les yeux de Tom sont bleus.
-
Он всё вре́мя но́сит голубы́е руба́шки. ▶Pro
fra Il porte toujours des chemises bleues.
-
С косми́ческого корабля́ Земля́ вы́глядит голубой. ▶Pro
fra Si on la voit depuis une fusée, la terre paraît bleue.