нра́вы
Sens
-
1. coutumes, mœurs, manières, usages
Plural only; refers to the accepted habits and social conduct of a place, group or period.
fr The local customs surprised him.
-
2. morale, principes moraux
Especially in talk of moral decline or strictness.
Он ча́сто говори́т об упа́дке нра́вов. ▶Pro
fr He often talks about the decline of morals.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ||
| Génitif | ||
| Datif | ||
| Accusatif | ||
| Instrumental | ||
| Prépositionnel |
Exemples
-
fra Oh les temps ! Oh les mœurs !
-
Любы́е лю́ди мо́гут подружи́ться, даже если их языки́ и нравы отлича́ются. ▶Pro
fra Tout le monde peut devenir ami, même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes.
-
Други́е времена́, други́е нравы. ▶Pro
fra Autres temps, autres mœurs.
-
Растление нравов началось задолго до войны ▶Pro
fra La baisse des normes morales a commencé bien avant la guerre.
-
В последние годы заметно измельчание нравов. ▶Pro
fra Au cours des dernières années, on a constaté une baisse notable des normes morales.
-
Испорченность нравов удивила даже опытного учителя. ▶Pro
fra La corruption des mœurs étonna même le professeur expérimenté.
-
Он говорил о непотребстве современных нравов. ▶Pro
fra Il a parlé de l'obscénité des mœurs modernes.
-
Многие критиковали пуританство за строгость нравов. ▶Pro
fra Beaucoup ont critiqué le puritanisme pour ses normes morales strictes.
-
Развратность нравов пугала старшее поколение. ▶Pro
fra La dépravation de l'époque effrayait la génération plus âgée.
-
После войны заметно было одичание местных нравов. ▶Pro
fra Après la guerre, l'endurcissement des coutumes locales était perceptible.
-
Он с презрением говорил об азиатчине местных нравов. ▶Pro
fra Il parla avec mépris de la nature barbare des coutumes locales.
-
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к. ▶Pro
Traduction à venir
-
Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов. ▶Pro
Traduction à venir