с тех пор
Sens
-
1. depuis lors, depuis ce moment, depuis ce jour
Points back to a moment already mentioned; stands alone without a following clause.
Мы познако́мились в шко́ле и с тех пор дру́жим.
fr Nous nous sommes rencontrés à l'école et sommes amis depuis.
-
2. depuis, car, parce que, vu que, étant donné que, étant
Only in the phrase «с тех пор как» + clause.
С тех пор как он уе́хал, мы не ви́делись. ▶Pro
fr Nous ne nous sommes pas revus depuis qu'il est parti.
Exemples
-
С тех пор, как я перебра́лся на фе́рму, меня не часто навеща́ют. ▶Pro
fra Comme je vis dans une ferme, je n'ai pas beaucoup de visiteurs.
-
Сколько вре́мени прошло́ с тех пор, как э́то случи́лось? ▶Pro
fra Combien de temps s'est-il écoulé depuis que c'est arrivé ?
-
С тех пор он так и не верну́лся. ▶Pro
fra Il n'est jamais revenu depuis.
-
Наша компа́ния прошла́ до́лгий путь с тех пор, как была́ создана. ▶Pro
fra Notre entreprise a parcouru un long chemin depuis sa création.
-
Что с ним ста́ло с тех пор? ▶Pro
fra Qu'est-il devenu depuis ?
-
С тех пор как Марио мне солга́л, я больше с ним не разгова́риваю. ▶Pro
fra Depuis que Mario m'a menti, je ne lui parle plus.
-
С тех пор я его не ви́дел. ▶Pro
fra Je ne l'ai pas vu depuis.
-
Прошло́ много вре́мени, с тех пор как я ви́дел вас в после́дний раз. ▶Pro
fra C'est longtemps que je ne t'ai pas vu.
-
Прошло́ три года с тех пор, как мы сюда перее́хали. ▶Pro
fra Cela fait trois ans que nous avons emménagé ici.
-
С тех пор как он жени́лся, он стал други́м челове́ком. ▶Pro
fra Il est devenu un autre homme depuis qu'il s'est marié.
-
Я учу́ неме́цкий с тех пор, как встре́тил ту де́вушку в Дармштадте. ▶Pro
fra J'étudie l'allemand depuis que j'ai rencontré cette fille à Darmstadt.
-
Прошло́ два ме́сяца с тех пор, как я прие́хал в То́кио. ▶Pro
fra Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
-
Прошло́ два ме́сяца с тех пор, как я прие́хала в То́кио. ▶Pro
fra Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
-
Он хорошо зажил с тех пор, как начал э́ту рабо́ту. ▶Pro
fra Il a bien réussi depuis qu'il a commencé ce travail.
-
С тех пор, как она ушла́, я не жела́ю, чтобы со мной говори́ли. ▶Pro
fra Depuis qu'elle est partie, je ne veux parler à personne.
-
Много вре́мени прошло́ с тех пор, как я писал вам после́дний раз. ▶Pro
fra Cela fait longtemps que je ne t'ai pas écrit.
-
Прошло́ много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз. ▶Pro
fra Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
-
С тех пор я больше ничего о нём не слы́шал. ▶Pro
fra Je ne l'ai plus jamais entendu depuis.
-
Прошло́ 33 года с тех пор, как у́мерла Мэрилин Монро. ▶Pro
fra 33 ans se sont écoulés depuis la mort de Marilyn Monroe.
-
Го́род с тех пор сильно измени́лся. ▶Pro
fra La ville a beaucoup changé depuis.