пото́м
Sens
Usages typiques
Sequencing in narration
-
а пото́м ▶Pro
en and then
Я просну́лся, пое́л, а пото́м пошёл на рабо́ту. ▶Pro
en I woke up, ate, and then went to work.
-
en first ..., then ...
Снача́ла мы поду́маем, пото́м реши́м. ▶Pro
en First we'll think, then we'll decide.
-
а пото́м оказа́лось, что ... ▶Pro
en and then it turned out that ...
А пото́м оказа́лось, что биле́ты уже́ ко́нчились. ▶Pro
en And then it turned out the tickets were already gone.
-
то́лько пото́м ▶Pro
en only then/later
Мы то́лько пото́м по́няли оши́бку. ▶Pro
en We only realized the mistake later.
-
en only later
Лишь пото́м я осозна́л, что ошиба́лся. ▶Pro
en Only later did I realize I was wrong.
-
en immediately afterwards
Сра́зу пото́м мы уе́хали домо́й. ▶Pro
en Immediately afterwards we went home.
-
а пото́м я по́нял, что ... ▶Pro
en and then I realized that ...
А пото́м я по́нял, что э́то была́ оши́бка. ▶Pro
en And then I realized it was a mistake.
Postponing/deferring
-
пото́м посмотрИ́м ▶Pro
en we'll see later
Сейчас спо́рить не бу́дем, пото́м посмотрИ́м. ▶Pro
en Let’s not argue now; we’ll see later.
-
пото́м разберёмся ▶Pro
en we'll sort it out later
Не сейчас, пото́м разберёмся. ▶Pro
en Not now; we’ll sort it out later.
-
пото́м поговори́м ▶Pro
en we'll talk later
Я за́нят; пото́м поговори́м. ▶Pro
en I’m busy; we’ll talk later.
-
en do it later
Дава́й сде́лаем э́то пото́м. ▶Pro
en Let’s do it later.
-
en leave/save for later
Десе́рт оста́вим на пото́м. ▶Pro
en We’ll save the dessert for later.
-
en postpone until later
Встре́чу отложи́м на пото́м. ▶Pro
en Let’s postpone the meeting till later.
-
en sometime later
Схо́дим пото́м как-нибу́дь. ▶Pro
en We’ll go sometime later.
-
en Not now-later.
en Not now-later.
-
en I’ll tell you later
Пото́м расскажу́, сейчас не могу́. ▶Pro
en I’ll tell you later; I can’t right now.
-
пото́м перезвоню́ ▶Pro
en I’ll call back later
Пото́м перезвоню́. ▶Pro
en I’ll call back later.
Adding a reason (besides)
-
и пото́м ▶Pro
en besides; and another thing
Я не пое́ду; и пото́м уже́ по́здно. ▶Pro
en I’m not going; besides, it’s already late.
-
и пото́м ещё ▶Pro
en and besides, also ...
Не хочу́; и пото́м ещё де́ньги нужны́. ▶Pro
en I don’t want to; besides, I still need money.
-
en and besides
Я оста́нусь до́ма - ну и пото́м рабо́ты мно́го. ▶Pro
en I’ll stay home-besides, there’s a lot of work.
Famille de mots
Synonymes
- впосле́дствии par la suite, ensuite, ultérieurement
Apparentés
- по́сле après, derrière, depuis, sous, vers
Exemples
-
fra Viens me voir après.
-
Дай мне сначала поза́втракать, а потом я вы́ложу видео. ▶Pro
fra Laissez-moi d'abord prendre mon petit-déjeuner et je posterai une vidéo.
-
fra Je te le montrerai plus tard.
-
fra Que dois-je faire ensuite ?
-
fra Je déciderai ça plus tard.
-
fra Je te le dirai plus tard.
-
fra Tu comprendras plus tard.
-
Мы с тобой потом поговори́м. ▶Pro
fra Nous vous contacterons plus tard.
-
Пожалуйста, объясни́те мне э́то потом. ▶Pro
fra Veuillez me l'expliquer plus tard.
-
fra Je t'expliquerai cela plus tard.
-
Ты мо́жешь сде́лать э́то потом. ▶Pro
fra Vous pouvez le faire plus tard.
-
Потом дви́гатель неожиданно у́мер. ▶Pro
fra Puis le moteur s'est soudainement arrêté.
-
И что случи́лось потом? ▶Pro
fra Et ensuite, que s'est-il passé ?
-
Мы мо́жем потом поговори́ть? ▶Pro
fra Pouvons-nous parler plus tard ?
-
А потом она вспо́мнила, что лю́ди не мо́гут жить в воде. ▶Pro
fra Et puis elle se rappela que les êtres humains ne pouvaient pas vivre dans l'eau.
-
fra Je vais t'expliquer après.
-
fra Faisons cela une autre fois.
-
Он побледне́л от стра́ха, а потом покрасне́л от смуще́ния. ▶Pro
fra Il pâlit de peur, puis rougit de confusion.
-
Потом поговори́м. ▶Pro
fra On en reparlera.
-
Мы мо́жем э́то потом сде́лать? ▶Pro
fra Pouvons-nous faire cela plus tard ?