дона́шивать
Sens
-
1. user, usure, porter jusqu'à l'usure
Imperfective; object is a garment (что?).
Я дона́шиваю старое пальто́, пока́ не куплю новое.
fr I'm wearing out my old coat until I buy a new one.
-
2. porter des vêtements de seconde main, user les vêtements d'autrui
Usually with за кем-то: wear clothes passed down from an older sibling.
Младший брат дона́шивает вещи за старшим. ▶Pro
fr The younger brother wears his older brother's hand-me-downs.
-
3. porter à terme, mener (un bébé) à terme
Object: беременность or ребёнка.
Она́ дона́шивает бере́менность под наблюде́нием врача́. ▶Pro
fr She is carrying her pregnancy to term under a doctor's supervision.
Famille de mots
Apparentés
- дона́шивание s'user, finir de porter, porter des vêtements d'occasion
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать porter habituellement
- на- нашива́ть coudre sur, fixer par couture
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- об- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- рас- расшива́ть broder, orner de broderie
- у- ушива́ть absorber, accueillir, comprendre, contenir, inclure, intégrer, ingérer, recevoir, saisir, supporter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дона́шиваю ▶Pro | бу́ду дона́шивать |
| ты | дона́шиваешь ▶Pro | бу́дешь дона́шивать |
| он/она́/оно́ | дона́шивает ▶Pro | бу́дет дона́шивать |
| мы | дона́шиваем ▶Pro | бу́дем дона́шивать |
| вы | дона́шиваете ▶Pro | бу́дете дона́шивать |
| они́ | дона́шивают ▶Pro | бу́дут дона́шивать |
Impératif
| ты | дона́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | дона́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | дона́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дона́шивала ▶Pro |
| neutre | дона́шивало ▶Pro |
| pluriel | дона́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дона́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дона́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | дона́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | дона́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | донашивав / донашивавши ▶Pro |
Exemples
-
Том дона́шивал оде́жду ста́ршего бра́та. ▶Pro
fra Tom portait des vêtements de seconde main de son frère aîné.
-
Он донашивал старую отцовскую куртку. ▶Pro
fra Il usait la vieille veste de son père.
-
Он донашивал свои опорки до дыр. ▶Pro
fra Il a porté ses chaussures usées jusqu'à ce qu'elles soient pleines de trous.
-
Подросток, вымахивающий выше отца, донашивает его старые куртки. ▶Pro
fra Le jeune homme, qui dépasse en taille son père, porte ses vieilles vestes comme des vêtements de seconde main.
-
Дети донашивают одежду друг после друга. ▶Pro
fra Les enfants s'échangent leurs vêtements.