доноси́ть
Sens
-
1. trahir, dénoncer, révéler, balancer
imperfective (perfective: донести); на кого?
Сосе́д доноси́л на них в поли́цию.
fr The neighbour used to inform on them to the police.
-
2. déclarer, annoncer
imperfective; о чём? - typically to a superior or headquarters
Разве́дчик регуля́рно доноси́л о передвиже́ниях врага́. ▶Pro
fr The scout regularly reported on the enemy's movements.
-
3. conduire, transporter
imperfective; что? кого? до чего?
Носи́льщик доноси́л бага́ж до ваго́на. ▶Pro
fr The porter was carrying the luggage to the carriage.
-
4. porter à terme, accoucher
perfective here (imperfective: донашивать); что? кого?
Она́ благополу́чно доноси́ла ребёнка. ▶Pro
fr She carried the baby to term without any problems.
-
5. user, porter jusqu'à usure
perfective here (imperfective: донашивать); что?
Он доноси́л старое пальто́ до весны́. ▶Pro
fr He wore the old coat out until spring.
Famille de mots
Apparentés
- недоно́сок enfant né avant terme
- дона́шивание s'user, finir de porter, porter des vêtements d'occasion
- доно́с dénonciation, délation, signalement, rapport (aux autorités)
- доноси́ться parvenir à l'oreille, être entendu, porter
Racine
- носи́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
Famille (préfixe)
- до- доноси́ться parvenir à l'oreille, être entendu, porter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | доношу́ ▶Pro | бу́ду доноси́ть |
| ты | доно́сишь ▶Pro | бу́дешь доноси́ть |
| он/она́/оно́ | доно́сит ▶Pro | бу́дет доноси́ть |
| мы | доно́сим ▶Pro | бу́дем доноси́ть |
| вы | доно́сите ▶Pro | бу́дете доноси́ть |
| они́ | доно́сят ▶Pro | бу́дут доноси́ть |
Impératif
| ты | доноси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | доноси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | доноси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доноси́ла ▶Pro |
| neutre | доноси́ло ▶Pro |
| pluriel | доноси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | донося́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | доноси́вший ▶Pro |
| Passif présent | доноси́мый ▶Pro |
| Passif passé | доно́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | донося́ ▶Pro |
| Gérondif passé | доноси́в / доносивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne t'ai pas dénoncé.
-
fra Ne me dénonce pas.
-
Все знали, что этот шептун доносит начальнику. ▶Pro
fra Tout le monde savait que cet indicateur rapportait tout au patron.
-
Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля. ▶Pro
Traduction à venir
-
Доноси́ть смысл Вашего сообще́ния намного важне́е, чем пыта́ться сказа́ть э́то так, как сказа́л бы носи́тель языка́. ▶Pro
Traduction à venir