нашива́ть
Sens
-
1. coudre sur, fixer par couture
что? на что? - sew something onto something
Она́ нашива́ла запла́тки на джинсы.
fr She was sewing patches onto the jeans.
-
2. coudre (une quantité de), confectionner en cousant (un certain nombre de)
with the object in the genitive, often plural
Ба́бушка нашива́ла пла́тьев на всю семью. ▶Pro
fr Grandmother would sew dresses for the whole family.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler, achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать porter habituellement
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- об- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- рас- расшива́ть broder, orner de broderie
- у- ушива́ть absorber, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нашива́ю ▶Pro | бу́ду нашива́ть |
| ты | нашива́ешь ▶Pro | бу́дешь нашива́ть |
| он/она́/оно́ | нашива́ет ▶Pro | бу́дет нашива́ть |
| мы | нашива́ем ▶Pro | бу́дем нашива́ть |
| вы | нашива́ете ▶Pro | бу́дете нашива́ть |
| они́ | нашива́ют ▶Pro | бу́дут нашива́ть |
Impératif
| ты | нашива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | нашива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | нашива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нашива́ла ▶Pro |
| neutre | нашива́ло ▶Pro |
| pluriel | нашива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нашива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | на́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | нашива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нашива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | на́шивавши, на́шивав ▶Pro |