разбива́ть
Sens
-
1. casser, briser, pulvériser
Also of wrecking a car: разбивать машину.
Не разбива́й стекло́!
fr Don't break the glass!
-
2. diviser, scinder, fragmenter
With на + accusative.
Он разбива́ет опера́цию на эта́пы. ▶Pro
fr He breaks the operation down into stages.
-
3. monter une tente, installer un campement
Мы всегда́ разбива́ем пала́тку у реки́. ▶Pro
fr We always pitch the tent by the river.
-
4. aménager un jardin, créer un parc
На пло́щади разбива́ют но́вый парк. ▶Pro
fr They are laying out a new park on the square.
-
5. vaincre, battre, mettre en déroute
На́ша кома́нда раз за ра́зом разбива́ет сопе́рников. ▶Pro
fr Our team beats its rivals time after time.
-
6. blesser gravement, endommager, meurtrir
Typically of knees, nose, head or lip.
Де́ти ча́сто разбива́ют себе́ коле́ни. ▶Pro
fr Children often hurt their knees.
-
7. briser le cœur de quelqu'un, anéantir les espoirs
Figurative.
Он не хо́чет разбива́ть ей се́рдце. ▶Pro
fr He doesn't want to break her heart.
-
8. s'évader, rêvasser
Набо́рщик разбива́ет стро́ку шпа́циями. ▶Pro
fr The typesetter spaces out the line.
Famille de mots
Synonymes
Famille (préfixe)
- в- вбива́ть enfoncer, enclouer
- вз- взбивать battre, fouetter, remuer
- вы- выбива́ть assommer, fracasser, briser
- до- добива́ть achever, tuer, mettre fin à ses souffrances
- за- забива́ть enfoncer, enclouer
- из- избива́ть battre sévèrement, battre sans pitié
- на- набива́ть remplir, bourrer, farcir, entasser
- об- оббива́ть arracher, enlever, décrocher
- от- отбива́ть repousser, parer, renvoyer
- пере- перебива́ть interrompre, couper court
- по- побива́ть vaincre, battre, battre un record
- под- подбива́ть abattre, éliminer, mettre hors d'état de nuire, frapper
- при- прибива́ть clouer, fixer, établir, confirmer, déterminer, régler, préciser
- про- пробива́ть percer, poinçonner, trouer, faire un trou
- у- убива́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разбива́ю ▶Pro | бу́ду разбива́ть |
| ты | разбива́ешь ▶Pro | бу́дешь разбива́ть |
| он/она́/оно́ | разбива́ет ▶Pro | бу́дет разбива́ть |
| мы | разбива́ем ▶Pro | бу́дем разбива́ть |
| вы | разбива́ете ▶Pro | бу́дете разбива́ть |
| они́ | разбива́ют ▶Pro | бу́дут разбива́ть |
Impératif
| ты | разбива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разбива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разбива́ла ▶Pro |
| neutre | разбива́ло ▶Pro |
| pluriel | разбива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разбива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разбива́вший ▶Pro |
| Passif présent | разбива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разбива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разбивав / разбивавши ▶Pro |
Exemples
-
Нельзя разбива́ть ла́герь там, где нет воды. ▶Pro
fra Le camping est impossible là où il n'y a pas d'eau.
-
fra Ce n'est pas moi qui ai cassé la fenêtre.
-
Она ви́дела, как он разбива́ет окно́. ▶Pro
fra Elle l'a vu casser la fenêtre.
-
Ты разбива́ешь мне се́рдце. ▶Pro
fra Tu me brises le cœur.
-
Первобы́тные лю́ди хорошо уме́ли разбива́ть ка́мни. ▶Pro
fra Les hommes préhistoriques étaient habiles au taille de pierre.
-
Э́то разбива́ет мне се́рдце. ▶Pro
fra Ça me brise le cœur.
-
fra Je ne l'ai pas cassé.
-
Она всякий раз разбива́ет посу́ду, когда мо́ет её. ▶Pro
fra Elle casse un plat chaque fois qu'elle lave la vaisselle.
-
Я разбива́ю большие зада́ния на части. ▶Pro
fra Je divise les grandes tâches chronophages en plusieurs parties.
-
fra Je ne l'ai pas cassé.
-
Не разбива́й ему се́рдце. ▶Pro
fra Ne lui brisez pas le cœur.
-
Не разбива́йте ему се́рдце. ▶Pro
fra Ne lui brisez pas le cœur.
-
Пропашник хорошо разбивает твёрдую землю. ▶Pro
fra Le cultivateur décompacte bien la terre dure.
-
fra Ne lui brisez pas le cœur.
-
Не разбива́йте ей се́рдце. ▶Pro
fra Ne lui brisez pas le cœur.
-
Слипавшийся сахар пришлось разбивать ложкой. ▶Pro
fra Le sucre qui s'était aggloméré devait être brisé avec une cuillère.
-
Смёрзшийся снег пришлось разбивать лопатой. ▶Pro
fra La neige gelée a dû être brisée avec une pelle.
-
Спекавшийся песок пришлось разбивать молотком. ▶Pro
fra Le sable qui s'était aggloméré devait être brisé avec un marteau.
-
Турист, расчехлявший палатку, начал разбивать лагерь. ▶Pro
fra Le touriste qui dépliait la tente a commencé à monter le campement.
-
Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах? ▶Pro
Traduction à venir