пробива́ть
Sens
-
1. percer, poinçonner, trouer, faire un trou
Often with отверстие/дыру as the object.
Рабочий пробива́ет отве́рстие в стене.
fr The worker is making a hole in the wall.
-
2. percer, forcer un passage
На́ши войска пробива́ют оборо́ну проти́вника. ▶Pro
fr Our troops are breaking through the enemy's defences.
-
3. donner
Часы пробива́ют по́лночь. ▶Pro
fr The clock is striking midnight.
Famille de mots
Synonymes
- прола́мывать enfoncer, percer, fracasser, briser, écraser
Famille (préfixe)
- в- вбива́ть enfoncer, enclouer
- вз- взбивать battre, fouetter, remuer
- вы- выбива́ть assommer, fracasser, briser
- до- добива́ть achever, tuer, mettre fin à ses souffrances
- за- забива́ть enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer
- из- избива́ть battre sévèrement, battre sans pitié
- на- набива́ть remplir, bourrer, farcir, entasser
- об- оббива́ть enlever, décoller, décrocher, arracher, déboulonner, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dé
- от- отбива́ть repousser, repousser, parer, renvoyer
- пере- перебива́ть interrompre, couper court, interrompre
- по- побива́ть vaincre, battre, battre un record
- под- подбива́ть abattre, éliminer, mettre hors d'état de nuire, frapper
- при- прибива́ть clouer, fixer, établir, confirmer, déterminer, régler, préciser
- раз- разбива́ть casser, briser, pulvériser
- у- убива́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пробива́ю ▶Pro | бу́ду пробива́ть |
| ты | пробива́ешь ▶Pro | бу́дешь пробива́ть |
| он/она́/оно́ | пробива́ет ▶Pro | бу́дет пробива́ть |
| мы | пробива́ем ▶Pro | бу́дем пробива́ть |
| вы | пробива́ете ▶Pro | бу́дете пробива́ть |
| они́ | пробива́ют ▶Pro | бу́дут пробива́ть |
Impératif
| ты | пробива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пробива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пробива́ла ▶Pro |
| neutre | пробива́ло ▶Pro |
| pluriel | пробива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пробива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пробива́вший ▶Pro |
| Passif présent | пробива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пробива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пробивав / пробивавши ▶Pro |
Exemples
-
Речь Хиллари пробива́ла на хи-хи. ▶Pro
fra Le discours d'Hillary était hilarant.
-
Как ты будешь пробива́ть себе доро́гу в жизнь без хоро́шего образова́ния? ▶Pro
fra Comment pouvez-vous réussir dans la vie sans une bonne éducation ?
-
Рабочие пробивают стену, чтобы сделать дверь. ▶Pro
fra Les ouvriers percent le mur pour faire une porte.
-
Кумулятивный заряд пробивает броню танка. ▶Pro
fra La charge creuse pénètre l'armure du char.