забива́ть
Sens
-
1. enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer
Of nails, stakes, posts.
fr He was hammering a nail into the wall.
-
2. marquer, mettre (un but)
Typically забивать гол / мяч / шайбу.
Он ча́сто забива́ет голы голово́й. ▶Pro
fr He often scores goals with his head.
-
3. barricader, clouer, clouer au verrou
Of windows and doors closed off with boards.
Они́ забива́ли окна́ и две́ри до́сками. ▶Pro
fr They were boarding up the windows and doors.
-
4. battre à mort, tabasser, rosser
Also of stoning: забивать камнями.
Неве́рную жену́ по обы́чаю забива́ли камня́ми. ▶Pro
fr By custom an unfaithful wife was stoned to death.
-
5. boucher, obstruer, encombrer, bourrer
Also figurative: забивать голову ерундой.
Ли́стья забива́ют водосто́к. ▶Pro
fr Leaves are clogging the drain.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вбива́ть enfoncer, enclouer
- вз- взбивать battre, fouetter, remuer
- вы- выбива́ть assommer, fracasser, briser
- до- добива́ть achever, tuer, mettre fin à ses souffrances
- из- избива́ть battre sévèrement, battre sans pitié
- на- набива́ть remplir, bourrer, farcir, entasser
- об- оббива́ть enlever, décoller, décrocher, arracher, déboulonner, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dé
- от- отбива́ть repousser, repousser, parer, renvoyer
- пере- перебива́ть interrompre, couper court, interrompre
- по- побива́ть vaincre, battre, battre un record
- под- подбива́ть abattre, éliminer, mettre hors d'état de nuire, frapper
- при- прибива́ть clouer, fixer, établir, confirmer, déterminer, régler, préciser
- про- пробива́ть percer, poinçonner, trouer, faire un trou
- раз- разбива́ть casser, briser, pulvériser
- у- убива́ть tuer, assassiner, massacrer, exécuter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | забива́ю ▶Pro | бу́ду забива́ть |
| ты | забива́ешь ▶Pro | бу́дешь забива́ть |
| он/она́/оно́ | забива́ет ▶Pro | бу́дет забива́ть |
| мы | забива́ем ▶Pro | бу́дем забива́ть |
| вы | забива́ете ▶Pro | бу́дете забива́ть |
| они́ | забива́ют ▶Pro | бу́дут забива́ть |
Impératif
| ты | забива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | забива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | забива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забива́ла ▶Pro |
| neutre | забива́ло ▶Pro |
| pluriel | забива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | забива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | забива́вший ▶Pro |
| Passif présent | забива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | забива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | забивав / забивавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Skive et slug.
-
Том часто забива́ет на шко́лу. ▶Pro
fra Tom sèche souvent les cours.
-
Ненави́жу, когда во́лосы забива́ют слив. ▶Pro
fra Je déteste quand les cheveux bouchent le drain.
-
Копёр забивал сваи для нового моста. ▶Pro
fra La pileuse a enfoncé des pieux pour le nouveau pont.
-
Рабочий, приставляющий доску к забору, начал забивать гвозди. ▶Pro
fra L'ouvrier qui était en train de placer une planche contre la clôture a commencé à enfoncer des clous.