пита́ть
Sens
-
1. nourrir, alimenter, fournir de la nourriture
Somewhat formal; of feeding people or animals, or of food being nutritious.
Больного ну́жно пита́ть лёгкой пи́щей.
fr The patient should be fed light food.
-
2. abriter (un sentiment), ressentir, entretenir
With nouns denoting feelings: sympathy hope hatred illusions.
Он пита́ет к ней симпа́тию. ▶Pro
fr He feels affection for her.
Famille de mots
Synonymes
- корми́ть nourrir, alimenter, donner à manger, sustenter, pourvoir
Apparentés
- воспита́ть élever, éduquer, instruire, nourrir, prendre en charge
- пито́мец animal de compagnie, animal dont on s'occupe
- пита́ние alimentation, régime, nourriture
Famille (préfixe)
- пита́ться manger, se nourrir de, être nourri
- в- впита́ть absorber
- в- впита́ться to soak in
- на- напита́ть saturer, imbiber, imprégner, tremper
- под- подпита́ть to feed
- про- пропита́ть imbiber, imprégner, saturer, pénétrer
- про- пропита́ться être imbibé, être imprégné, être pénétré
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пита́ю ▶Pro | бу́ду пита́ть |
| ты | пита́ешь ▶Pro | бу́дешь пита́ть |
| он/она́/оно́ | пита́ет ▶Pro | бу́дет пита́ть |
| мы | пита́ем ▶Pro | бу́дем пита́ть |
| вы | пита́ете ▶Pro | бу́дете пита́ть |
| они́ | пита́ют ▶Pro | бу́дут пита́ть |
Impératif
| ты | пита́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пита́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пита́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пита́ла ▶Pro |
| neutre | пита́ло ▶Pro |
| pluriel | пита́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пита́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пита́вший ▶Pro |
| Passif présent | пита́емый ▶Pro |
| Passif passé | пи́танный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | пи́тан / пи́тана / пи́тано / пи́таны |
| Gérondif présent | питая ▶Pro |
| Gérondif passé | питав / питавши ▶Pro |
Exemples
-
Амазо́нку пита́ет огро́мное число́ прито́ков. ▶Pro
fra Le fleuve Amazone est alimenté par un grand nombre de tributaires.
-
Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум. ▶Pro
fra Le pain nourrit le corps, et les livres nourrissent l'esprit.
-
fra Le sommeil nourrit.
-
Му́зыка пита́ет наше воображе́ние. ▶Pro
fra La musique nourrit notre imagination.
-
Ты пита́ешь сла́бость к Мэри, не пра́вда ли? ▶Pro
fra Tu as un faible pour Mary, n'est-ce pas ?
-
Они пита́ют не́нависть к Тому. ▶Pro
fra Ils détestent Tom.
-
Не пита́й не́нависть ко мне. ▶Pro
fra Ne me déteste pas.
-
Не пита́йте не́нависть ко мне. ▶Pro
fra Ne me déteste pas.
-
Том пита́ет сла́бость к хоро́шеньким де́вушкам. ▶Pro
fra Tom a un faible pour les jolies filles.
-
Они пита́ют к ней отвраще́ние. ▶Pro
fra Ils la détestent.
-
Том пита́ет сла́бость к бы́стрым автомоби́лям. ▶Pro
fra Tom a un faible pour les voitures rapides.
-
Газомотор питает эту старую машину. ▶Pro
fra Le moteur à gaz alimente cette vieille machine.
-
Вода, всасывающаяся в почву, питает корни растений. ▶Pro
fra L'eau qui s'infiltre dans le sol nourrit les racines des plantes.
-
Этот авиаконверт питает бортовые приборы. ▶Pro
fra Cette unité convertisseuse d'aéronef alimente les instruments de bord.
-
Влага, вбираемая корнями, питает всё дерево. ▶Pro
fra L'humidité absorbée par les racines nourrit l'arbre entier.
-
Всосанный корнями раствор питает всё растение. ▶Pro
fra La solution absorbée par les racines nourrit l'ensemble de la plante.
-
Том много лет пита́л к Мэри симпа́тию, но в какой-то моме́нт его чу́вства к ней преврати́лись в любо́вь. ▶Pro
Traduction à venir