выделя́ться
Sens
-
1. se démarquer, se distinguer, se faire remarquer, se distinguer par ses qualités
Often with на фоне + gen. or среди + gen.
Цветы́ выделя́лись на тёмной листве́.
fr The flowers stood out against the dark leaves.
-
2. être libéré, être émis, être sécrété
Of gases, heat, sweat, hormones etc.
При дыха́нии выделя́ется углеки́слый газ. ▶Pro
fr Carbon dioxide is released during breathing.
-
3. être alloué, être affecté, être mis de côté
Passive use of выделять; typically of money, land, staff.
На ремо́нт шко́лы выделя́ются большие деньги. ▶Pro
fr Large sums are being allocated for the school's renovation.
-
4. se séparer, se détacher, se diviser, se scinder, se fractionner, se désolidariser, se démembrer, se désunir, se disjoindre
Of a group, household or unit leaving a larger body.
Из па́ртии постепе́нно выделя́лась но́вая гру́ппа. ▶Pro
fr A new group was gradually breaking away from the party.
Famille de mots
Synonymes
- обособля́ться to isolate oneself, to separate oneself, to stand apart, to become detached
- выступа́ть se produire, jouer
Apparentés
- выделя́ть mettre en relief, souligner, marquer, distinguer
- выделе́ние libération, évacuation, renvoi, rejet, émission
- выделя́ющийся caractéristique, marquant, remarquable
Famille (préfixe)
- вы- выделя́ть mettre en relief, souligner, marquer, distinguer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выделя́юсь ▶Pro | бу́ду выделя́ться |
| ты | выделя́ешься ▶Pro | бу́дешь выделя́ться |
| он/она́/оно́ | выделя́ется ▶Pro | бу́дет выделя́ться |
| мы | выделя́емся ▶Pro | бу́дем выделя́ться |
| вы | выделя́етесь ▶Pro | бу́дете выделя́ться |
| они́ | выделя́ются ▶Pro | бу́дут выделя́ться |
Impératif
| ты | выделя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | выделя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | выделя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выделя́лась ▶Pro |
| neutre | выделя́лось ▶Pro |
| pluriel | выделя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выделя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выделя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выделя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | выделявшись ▶Pro |
Exemples
-
Он выделя́лся среди про́чих худо́жников своего́ вре́мени. ▶Pro
fra Il se distingue parmi les peintres de son époque.
-
Она выделя́лась, потому что она была́ оде́та в кра́сное. ▶Pro
fra Elle se démarquait parce qu'elle portait une robe rouge.
-
Каки́е зо́ны расти́тельности выделя́ются в э́тих гора́х? ▶Pro
fra Quelles zones de végétation sont distinguées dans ces montagnes ?
-
На его лице́ особенно выделя́лись кусти́стые бро́ви. ▶Pro
fra Ses sourcils fournis accentuaient son visage.
-
Том выделя́ется в толпе́ свои́м ро́стом. ▶Pro
fra La taille de Tom le fait se démarquer dans une foule.
-
Некоторые дети выделя́ются свое́й чрезме́рной неуклю́жестью. ▶Pro
fra Certains enfants se distinguent par leur maladresse extrême.
-
Не́сколько дете́й выделя́ются свое́й нело́вкостью. ▶Pro
fra Plusieurs enfants se distinguent par leur gaucherie.
-
Том выделя́ется свои́ми зна́ниями. ▶Pro
fra Tom se distingue par ses connaissances.
-
fra Du pus s'écoulait de la plaie.
-
Среди учеников выделялась талантливейшая девочка. ▶Pro
fra La fille la plus talentueuse se démarquait parmi les élèves.
-
Деепричастный оборот выделяется запятыми в тексте. ▶Pro
fra La phrase participiale adverbiale est délimitée par des virgules dans le texte.
-
Эта камедь выделяется из коры акации. ▶Pro
fra Cette gomme suinte de l'écorce de l'arbre acacia.
-
Секретин выделяется в тонком кишечнике. ▶Pro
fra La sécrétine est libérée dans l'intestin grêle.
-
В хоре выделялся тонкоголосый певец. ▶Pro
fra Une chanteuse à la voix aiguë se démarquait dans le chœur.
-
Иноплеменничий наряд выделялся среди толпы. ▶Pro
fra Les tenues tribales étrangères se démarquaient dans la foule.
-
Текст, обводимый рамкой, выделялся на странице. ▶Pro
fra Le texte entouré d'un cadre se démarquait sur la page.
-
В хоре выделялся один басящий певец. ▶Pro
fra Un chanteur à la voix grave se démarquait dans la chorale.
-
Обособляемая часть текста выделяется запятыми. ▶Pro
fra La partie du texte qui peut être mise en retrait est marquée par des virgules.
-
Гора́ чётким ко́нтуром выделя́ется на си́нем не́бе. ▶Pro
fra La montagne se détache nettement sur le ciel bleu.
-
При сгорании дерева выделяется много дыма. ▶Pro
fra Brûler du bois produit beaucoup de fumée.