выделя́ть
Sens
-
1. mettre en relief, souligner, marquer, distinguer
Often of typography: выделять курсивом / жирным шрифтом.
Ва́жные сло́ва выделя́ют курсивом.
fr Important words are highlighted in italics.
-
2. détacher, distinguer, sélectionner
Я всегда́ выделя́ю его среди́ других ученико́в. ▶Pro
fr I always single him out among the other pupils.
-
3. attribuer, allouer, assigner, répartir
Of money, land, people, time.
Госуда́рство выделя́ет деньги на ремо́нт школ. ▶Pro
fr The state allocates money for school repairs.
-
4. sécher, exsuder, exhaler, excréter
Э́ти железы́ выделя́ют пот. ▶Pro
fr These glands secrete sweat.
-
5. choisir, marquer
fr Select the text with the mouse.
Famille de mots
Synonymes
- обособля́ть isoler, séparer
Apparentés
- выделе́ние libération, évacuation, expulsion, évacuation des déchets, évacuation des eaux usées, évacuation des eaux usées, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des déchets, évacuation des
- выделя́ющийся caractéristique, marquant, remarquable
- выделя́ться se démarquer, se distinguer, se faire remarquer, se distinguer par ses qualités
- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- отде́л département
- отде́льный séparé, spécial, détaché
Famille (préfixe)
- на- наделя́ть doter de, accorder à, offrir à
- об- обделя́ть priver de sa part, partager injustement, spolier, exclure
- от- отделя́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter
- раз- разделя́ть diviser, séparer en parties, scinder
- у- уделя́ть accorder de l'attention, consacrer du temps
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выделя́ю ▶Pro | бу́ду выделя́ть |
| ты | выделя́ешь ▶Pro | бу́дешь выделя́ть |
| он/она́/оно́ | выделя́ет ▶Pro | бу́дет выделя́ть |
| мы | выделя́ем ▶Pro | бу́дем выделя́ть |
| вы | выделя́ете ▶Pro | бу́дете выделя́ть |
| они́ | выделя́ют ▶Pro | бу́дут выделя́ть |
Impératif
| ты | выделя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выделя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выделя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выделя́ла ▶Pro |
| neutre | выделя́ло ▶Pro |
| pluriel | выделя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выделя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выделя́вший ▶Pro |
| Passif présent | выделя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выделя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выделяв / выделявши ▶Pro |
Exemples
-
Дере́вья выделя́ют кислоро́д и поглоща́ют углеки́слый газ. ▶Pro
fra Les arbres dégagent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
-
До́ктор, ра́на выделя́ет жи́дкость. ▶Pro
fra Docteur, la plaie suinte.
-
Надпочечные железы выделя́ют адренали́н. ▶Pro
fra Les glandes surrénales sécrètent de l'adrénaline.
-
Лингвисты выделяют семы в структуре значения. ▶Pro
fra Les linguistes identifient des semes dans la structure du sens.
-
Это дерево выделяет смолу, известную как копал. ▶Pro
fra Cet arbre produit une résine connue sous le nom de copal.
-
Гипофиз выделяет важные гормоны организма. ▶Pro
fra L'hypophyse sécrète des hormones importantes dans le corps.
-
В биологии выделяют несколько подтипов организмов. ▶Pro
fra En biologie, plusieurs sous-types d'organismes sont distingués.
-
В антропологии негроидов выделяют как отдельную группу. ▶Pro
fra En anthropologie, les négroïdes sont distingués comme un groupe séparé.
-
Ясенец выделяет эфирные масла, которые могут воспламеняться. ▶Pro
fra L'usine à gaz libère des huiles essentielles qui peuvent s'enflammer.
-
В японских текстах катакана выделяет иностранные имена. ▶Pro
fra Dans les textes japonais, le katakana met en évidence les noms étrangers.
-
Экономисты выделяют антагонистические классы в обществе. ▶Pro
fra Les économistes distinguent des classes antagonistes dans la société.
-
Молочай выделяет ядовитый белый сок. ▶Pro
fra Le latex blanc toxique s'écoule de l'euphorbe.
-
Некоторые растения выделяют наркотизирующий аромат, вызывающий сонливость. ▶Pro
fra Certaines plantes dégagent une odeur narcotique qui provoque la somnolence.
-
Пища, переваривающаяся в желудке, выделяет тепло. ▶Pro
fra La nourriture digérée dans l'estomac libère de la chaleur.