гна́ть
Sens
-
1. pousser, poursuivre, harceler
of driving animals, people or things in one direction; also of driving a vehicle fast
Ве́тер го́нит на нас клу́бы жёлтого ды́ма.
fr The wind is driving clouds of yellow smoke towards us.
Она гнала от себя грешные помышления. ▶Pro
en She tried to drive sinful thoughts from her mind.
-
2. chasser, expulser, éjecter
Хозя́ин гнал соба́ку со двора́. ▶Pro
fr The owner was driving the dog out of the yard.
Покрикивающий пастух гнал стадо к реке. ▶Pro
en The shepherd, calling out from time to time, drove the flock toward the river.
-
3. mentir, dire des bêtises, raconter des salades
colloquial/slang
fr What are you talking rubbish about?
-
4. distiller, extraire
of spirits: гнать самогон
Дед гнал самого́н в сара́е. ▶Pro
fr Grandpa used to distil moonshine in the shed.
-
5. persécuter, harceler
fr They were persecuted for their faith.
Famille de mots
Apparentés
- догна́ть rattraper, dépasser, poursuivre
- вы́гнать chasser, expulser, mettre à la porte, éjecter
- загна́ть conduire à l'intérieur, pousser à l'intérieur, guider à l'intérieur, faire entrer
- пого́ня chasse, poursuite
- догоня́ть rattraper, dépasser, prendre en charge
- прогна́ть chasser, expulser, mettre dehors, éjecter
- погна́ть conduire, guider, pousser
- обогна́ть dépasser, doubler, distancer, laisser derrière
- го́нка course, course de vitesse
- отогна́ть chasser, éloigner, repousser
- гоне́ц messager, héraut
- обгоня́ть dépasser, doubler, distancer, laisser derrière
- угна́ть détourner, voler, s'emparer
- загоня́ть conduire à l'intérieur, conduire dans un enclos, conduire (dans un enclos)
- разогна́ть répandre, disperser, disséminer, éparpiller, semer
- гна́ться poursuivre, traquer
- изгна́ть chasser, expulser, bannir, exiler
- отгоня́ть chasser, repousser, combattre, réprimer
- изгна́ние bannissement, exil
- самого́н eau-de-vie artisanale, vodka artisanale
- выгоня́ть chasser, expulser, jeter dehors, éjecter
- нагна́ть rattraper, dépasser, gagner du terrain sur
- подогна́ть pousser en avant, presser, stimuler, encourager
- подгоня́ть pousser en avant, presser, stimuler, encourager
- пригна́ть conduire, mener, guider, traire, ramener
- согна́ть chasser, repousser, éconduire
- разго́н accélération, prise de vitesse, montée en puissance
- сгоня́ть chasser, mettre en fuite, repousser
- заго́н enclos, parc, pâturage, écurie
- разгоня́ть répandre, disperser, disséminer, éparpiller, semer
- погоня́ть pousser en avant, presser en avant, hâter
- прогоня́ть chasser, éloigner, repousser, faire fuir, mettre en fuite
- изгоня́ть chasser, expulser, bannir, exiler
- гони́мый persécuté, persécutée
- вогна́ть enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer, enfoncer
- нагоня́ть devancer, rattraper, combler
- изгна́нник personne exilée
- уго́н vol de voiture, vol de véhicule, vol de voiture
- перегна́ть dépasser, surpasser, surclasser
- погна́ться poursuivre, donner la chasse, courir après, se lancer à la poursuite
- угоня́ть détourner, voler (un véhicule), dévaliser
- вгоня́ть enfoncer, enclouer, forcer
- перегоня́ть dépasser, distancer, lâcher prise, doubler, surpasser
- го́нщик coureur, coureuse, coureur de fond, coureur de vitesse, coureur automobile, coureur cycliste, coureur de motocross, coureur de rallye, coureur de trail, coureur de fond, coureur de demi-fond, coureur de fond, coureur de fond, coureur de fond, coureur de fond, coureur de fond, coureur de fond, coureur de fond, coureur de fond, cou
- вы́гон pâturage, terre à pâturage, commun
- перего́н conduite, étape, portée
- гон brûlure, rut, saison des amours
- обго́н dépassement, dépassement par la droite
- уго́нщик pirate de l'air, ravisseur
- прого́н filage, répétition
- возго́нка sublimation, transformation d'un état solide en état gazeux
- возгоня́ть sublimer, transformer en essence, transformer en quelque chose de supérieur
- заго́нщик batte, pilon, pilon à viande, pilon à légumes, pilon à café, pilon à épices, pilon à pâtes, pilon à riz, pilon à pesto, pilon à herbes, pilon à moutarde
- отго́н conduite (du bétail) vers des pâturages éloignés, mise en fuite (d'un troupeau)
- перего́нка distillation, distillation par la chaleur, distillation par la pression
- подго́нка adaptation, ajustement, modification
- приго́н rapporter chez soi, conduire chez soi
- пригоня́ть conduire chez soi, ramener chez soi, passer (un véhicule) par-dessus
- самого́нщик contrebandier, contrebandière, trafiquant, trafiquante
- возгоня́ться sublimer, être sublimé
- подго́н ajustement, confection, taille
- сгон conduite, conduite de troupeaux, cueillette
Famille (préfixe)
- гна́ться poursuivre, traquer
- во- вогна́ть enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer, enfoncer
- вы- вы́гнать chasser, expulser, mettre à la porte, éjecter
- до- догна́ть rattraper, dépasser, poursuivre
- за- загна́ть conduire à l'intérieur, pousser à l'intérieur, guider à l'intérieur, faire entrer
- из- изгна́ть chasser, expulser, bannir, exiler
- на- нагна́ть rattraper, dépasser, gagner du terrain sur
- обо- обогна́ть dépasser, doubler, distancer, laisser derrière
- ото- отогна́ть chasser, éloigner, repousser
- пере- перегна́ть dépasser, surpasser, surclasser
- по- погна́ть conduire, guider, pousser
- по- погна́ться poursuivre, donner la chasse, courir après, se lancer à la poursuite
- подо- подогна́ть pousser en avant, presser, stimuler, encourager
- при- пригна́ть conduire, mener, guider, traire, ramener
- про- прогна́ть chasser, expulser, mettre dehors, éjecter
- со- согна́ть chasser, repousser, éconduire
- у- угна́ть détourner, voler, s'emparer
- у- угна́ться suivre le rythme de, rester au courant de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гоню́ ▶Pro | бу́ду гна́ть |
| ты | го́нишь ▶Pro | бу́дешь гна́ть |
| он/она́/оно́ | го́нит ▶Pro | бу́дет гна́ть |
| мы | го́ним ▶Pro | бу́дем гна́ть |
| вы | го́ните ▶Pro | бу́дете гна́ть |
| они́ | го́нят ▶Pro | бу́дут гна́ть |
Impératif
| ты | гони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | гони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | гна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гнала́ ▶Pro |
| neutre | гна́ло ▶Pro |
| pluriel | гна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | гоня́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | гна́вший ▶Pro |
| Passif présent | гони́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | гоня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | гна́в / гнавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ralentissez !
-
К вы́годе стреми́сь, но и други́х не гони́. ▶Pro
fra Visez le profit et ne poursuivez rien d'autre.
-
Пришло́сь гнать вовсю, чтоб попа́сть на ста́нцию вовремя. ▶Pro
fra C'était une course pour arriver à la gare à l'heure.
-
fra Le berger a conduit le troupeau vers la rivière.
-
Пастух гнал отару к реке. ▶Pro
fra Le berger a conduit le troupeau vers la rivière.
-
Пастухи гнали гурт овец к реке. ▶Pro
fra Les bergers ont conduit le troupeau de moutons vers la rivière.
-
Ямщик быстро гнал лошадей по дороге. ▶Pro
fra Le cocher a conduit les chevaux rapidement le long de la route.
-
Пассат гонит корабли через океан. ▶Pro
fra Le vent alizé pousse les navires à travers l'océan.
-
Дед гнал сивуху в старом сарае ▶Pro
fra Grand-père distillait de la vodka brute dans l'ancien hangar.
-
Загонщики гнали зверя прямо к охотникам. ▶Pro
fra Les chasseurs ont poussé l'animal droit vers les chasseurs.
-
Молодая пастушка гнала овец на луг. ▶Pro
fra La jeune bergère a conduit les moutons à la prairie.
-
Ветер гонит перекати-поле через дорогу. ▶Pro
fra Le vent fait rouler un amas de buissons le long de la route.
-
Гуртоправ гнал стадо коров через степь. ▶Pro
fra Le berger a conduit un troupeau de vaches à travers la steppe.
-
Ветер, надувший парус, гнал лодку вперед. ▶Pro
fra Le vent remplissant la voile a poussé le bateau en avant.
-
Ветер, напиравший на паруса, гнал корабль вперёд. ▶Pro
fra Le vent remplissant les voiles a poussé le navire en avant.
-
Ветер, налегавший на паруса, гнал лодку вперёд. ▶Pro
fra Le vent poussant contre les voiles a propulsé le bateau en avant.
-
Возница, гикавший на лошадей, гнал повозку по дороге. ▶Pro
fra Le conducteur, criant aux chevaux, a conduit la charrette le long de la route.
-
Калящее солнце гнало нас в тень. ▶Pro
fra Le soleil brûlant nous a poussés à l'ombre.
-
Ветер гнал перехлёстывавшие через дорогу потоки воды. ▶Pro
fra Le vent poussait des flots d'eau qui déferlaient sur la route.
-
Я Иисус, кото́рого ты го́нишь. ▶Pro
fra Je suis Jésus, celui que vous persécutez.