напира́ть
Sens
-
1. pousser, pousser en avant, bousculer, pousser, pousser en avant
Usually with на + accusative.
Толпа́ напира́ла на огражде́ние.
fr The crowd pressed against the barrier.
-
2. insister sur, mettre l'accent sur, rabâcher
Colloquial; with на + accusative.
Он всё вре́мя напира́л на то, что у него нет вре́мени. ▶Pro
fr He kept stressing that he had no time.
Famille de mots
Synonymes
- напо́р pression, charge (d'eau), force (de jet)
Famille (préfixe)
- вы- выпира́ть sortir, dépasser, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder, déborder
- за- запира́ть fermer à clé, verrouiller, barrer
- от- отпира́ть déverrouiller, ouvrir
- по- попира́ть fouler aux pieds, défier, braver, mépriser
- под- подпира́ть soutenir, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer, étayer
- при- припира́ть pousser (contre), presser (contre), acculer (quelqu'un)
- рас- распира́ть être rempli à ras bord, déborder, enfler, gonfler
- у- упира́ть se reposer, poser, s'appuyer, voler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | напира́ю ▶Pro | бу́ду напира́ть |
| ты | напира́ешь ▶Pro | бу́дешь напира́ть |
| он/она́/оно́ | напира́ет ▶Pro | бу́дет напира́ть |
| мы | напира́ем ▶Pro | бу́дем напира́ть |
| вы | напира́ете ▶Pro | бу́дете напира́ть |
| они́ | напира́ют ▶Pro | бу́дут напира́ть |
Impératif
| ты | напира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | напира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | напира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напира́ла ▶Pro |
| neutre | напира́ло ▶Pro |
| pluriel | напира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | напира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | напира́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | напира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | напирав / напиравши ▶Pro |
Exemples
-
На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись. ▶Pro
fra Ils ont commencé à insister sur le patriotisme. Apparemment, ils ont été pris en flagrant délit de vol.
-
В своей речи он напирал на важность образования. ▶Pro
fra Dans son discours, il a souligné l'importance de l'éducation.
-
Не напирай на меня, я сам всё решу. ▶Pro
fra Ne me mets pas la pression, je m'en occupe.
-
Толпа напирала на ворота стадиона. ▶Pro
fra La foule se pressait contre les grilles du stade.