ямщи́к
Sens
Famille de mots
Synonymes
- изво́зчик cocher, chauffeur de taxi, conducteur de taxi
- ку́чер conducteur, chauffeur, mécanicien, pilote, mécanicien automobile, mécanicien de locomotive, mécanicien de train, mécanicien de tramway, mécanicien de métro, mécanicien de bus, mécanicien de camion, mécanicien de poids lourd, mécanicien de camion de pompier, mécanicien de camion de pompier, mécanicien de camion de pompier, mécanicien de camion
- возни́ца cocher, meneur de charrette, voiturier, conducteur de charrette
Apparentés
- ям relais de poste, station postale, station de relais
- ямщичка
- ямщичиха
- ямщичество
- ямско́й relatif aux chevaux de poste ou à la voiture de poste
- ямщи́цкий cocher, postillon
- ямщи́чий cocher, conducteur, facteur
- ямщико́в cocher, postillon, conducteur de voiture de poste
- ямщиковский
- ямщичихин
- ямщичкин
- ямщи́чить être cocher, conduire une diligence, conduire une troïka
- ямщи́чничать être cocher, travailler comme cocher, conduire une troïka
- ямщиковать être cocher, conduire une voiture, travailler comme cocher
- по-ямщицки
- каре́та voiture, voiture de chemin de fer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ямщи́к | ямщики́ |
| Génitif | ямщика́ | ямщико́в |
| Datif | ямщику́ | ямщика́м |
| Accusatif | ямщика́ | ямщико́в |
| Instrumental | ямщико́м | ямщика́ми |
| Prépositionnel | ямщике́ | ямщика́х |
Exemples
-
Ямщик быстро гнал лошадей по дороге. ▶Pro
fra Le cocher a conduit les chevaux rapidement le long de la route.
-
Старый ямщик рассказывал длинные истории в пути. ▶Pro
fra L'ancien cocher racontait de longues histoires sur le chemin.
-
Ямщик показал подорожную на границе города. ▶Pro
fra Le conducteur a présenté le permis de voyage aux limites de la ville.
-
Ямщик прихлестнул коней и запел песню. ▶Pro
fra Le cocher fouetta les chevaux, et ils se mirent à chanter une chanson.
-
Ямщики знали все дороги в этом краю. ▶Pro
fra Les cochers connaissaient toutes les routes de la région.
-
Ямщики жили при яме и ждали почту. ▶Pro
fra Les conducteurs vivaient au relais et attendaient le courrier.
-
Ямщик, понукающий лошадей, торопился доехать до деревни. ▶Pro
fra Le cocher, pressant les chevaux, se hâtait d'arriver au village.
-
Перепрягающий лошадей ямщик работал быстро и молча. ▶Pro
fra Le cocher, attelant les chevaux, travaillait rapidement et silencieusement.
-
Ямщик, перепрягавший упряжку на станции, спешил дальше. ▶Pro
fra Le cocher, qui avait changé d'équipe à la gare, se hâta.