возврати́ть
Sens
-
1. rendre, restituer, renvoyer, retourner
Somewhat formal; the everyday equivalent is «вернуть».
Я до́лжен возврати́ть кни́гу в библиоте́ку.
fr I have to return the book to the library.
-
2. rendre, rembourser, rembourser, rembourser
Он обеща́л возврати́ть долг в срок. ▶Pro
fr He promised to repay the debt on time.
-
3. récupérer, regagner, reprendre, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner, regagner
Ему удало́сь возврати́ть дове́рие друзе́й. ▶Pro
fr He managed to win back his friends' trust.
Famille de mots
Apparentés
- возвра́т restitution, remboursement
- возврати́ться revenir, retourner, repartir
- возвраще́ние retour, récurrence
Famille (préfixe)
- из- изврати́ть déformer, dénaturer, interpréter à tort, mal comprendre
- от- отврати́ть détourner, empêcher, repousser
- пре- преврати́ть se transformer, se convertir, se transmuter
- раз- разврати́ть corrompre, dégrader, falsifier, pervertir, abuser, manipuler, dénaturer, souiller, dévoyer, débaucher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возвращу́ ▶Pro |
| ты | — | возврати́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возврати́т ▶Pro |
| мы | — | возврати́м ▶Pro |
| вы | — | возврати́те ▶Pro |
| они́ | — | возвратя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | возврати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | возврати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | возврати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возврати́ла ▶Pro |
| neutre | возврати́ло ▶Pro |
| pluriel | возврати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | возврати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | возвращённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | возврати́в / возвративши / возвратя́ ▶Pro |
Exemples
-
Когда ты возврати́шь мне де́ньги? ▶Pro
fra Quand est-ce que vous allez me rendre l'argent ?
-
fra Rends-lui le ballon !
-
Довольно лгать, прошли́ воспоминанья; ушедших дней ничем не возврати́ть. ▶Pro
fra Assez de mensonges, les souvenirs sont depuis longtemps disparus ; les jours du passé ne reviendront plus jamais.