заверну́ться
Sens
-
1. s'envelopper, envelopper, emballer, enrouler, enrober, envelopper de, envelopper dans, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de, envelopper de,
Usually with «в» + accusative.
Она́ заверну́лась в пуши́стое одея́ло.
fr She wrapped herself in a fluffy blanket.
-
2. s'enrouler, se tordre
Of clothing edges; the subject is the sleeve or hem itself.
У него заверну́лся рука́в. ▶Pro
fr One of his sleeves had got turned up.
-
3. tourner (autour d'un coin), disparaître (autour d'un coin)
Colloquial; the plain «завернуть» is usual here.
Маши́на заверну́лась за у́гол и исче́зла из ви́ду. ▶Pro
fr The car turned the corner and disappeared from sight.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заверну́сь ▶Pro |
| ты | — | завернёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | завернётся ▶Pro |
| мы | — | завернёмся ▶Pro |
| вы | — | завернётесь ▶Pro |
| они́ | — | заверну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | заверни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заверни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заверну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заверну́лась ▶Pro |
| neutre | заверну́лось ▶Pro |
| pluriel | заверну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заверну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заверну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я заверну́лся в полоте́нце. ▶Pro
fra Je me suis enveloppé dans une serviette.
-
Я заверну́лась в полоте́нце. ▶Pro
fra Je me suis enveloppé dans une serviette.
-
У тебя га́лстук заверну́лся. ▶Pro
fra Votre cravate est de travers.
-
Она заверну́лась в одея́ло. ▶Pro
fra Elle s'est enveloppée dans une couverture.
-
Мэри заверну́лась в полоте́нце. ▶Pro
fra Mary s'enveloppa dans une serviette.
-
Том взял с крова́ти одея́ло и заверну́лся в него. ▶Pro
fra Tom a retiré une couverture du lit et l'a enroulée autour de lui.
-
Том заверну́лся в тёплое одея́ло. ▶Pro
fra Tom s'enveloppa dans une couverture chaude.
-
Том заверну́лся в своё одея́ло. ▶Pro
fra Tom s'enveloppa dans sa couverture.