заверну́ть
Sens
-
1. emballer, empaqueter, envelopper
Usually + в + accusative for the wrapping material.
fr Wrap the present in paper.
-
2. tourner, éteindre, contourner
Автомоби́ль заверну́л напра́во. ▶Pro
fr The car turned right.
-
3. passer, rendre visite, faire une visite
informal
fr Drop in on us this evening.
-
4. fermer un robinet, serrer
fr Turn the tap off tightly.
-
5. remonter, retrousser
Он заверну́л рукава́ и взя́лся за рабо́ту. ▶Pro
fr He rolled up his sleeves and got down to work.
Famille de mots
Racine
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
Famille (préfixe)
- за- заверну́ться s'envelopper, envelopper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заверну́ ▶Pro |
| ты | — | завернёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | завернёт ▶Pro |
| мы | — | завернём ▶Pro |
| вы | — | завернёте ▶Pro |
| они́ | — | заверну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | заверни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заверни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заверну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заверну́ла ▶Pro |
| neutre | заверну́ло ▶Pro |
| pluriel | заверну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заверну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | завёрнутый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | завёрнут / завёрнута / завёрнуто / завёрнуты |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заверну́в / завернувши ▶Pro |
Exemples
-
Вы мо́жете заверну́ть пода́рок? ▶Pro
fra Pourriez-vous l'emballer ?
-
Пожалуйста, заверни́те э́то. ▶Pro
fra Pouvez-vous l'emballer ?
-
Заверни́те, пожалуйста, чтобы можно бы́ло подари́ть. ▶Pro
fra Pouvez-vous l'emballer pour moi ? C'est un cadeau.
-
Вы не могли́ бы заверну́ть э́то для отпра́вки по по́чте? ▶Pro
fra Pourriez-vous l'emballer pour l'envoi ?
-
Не могли́ бы вы заверну́ть э́то в пода́рочную бума́гу, пожалуйста? ▶Pro
fra Pouvez-vous emballer ce cadeau, s'il vous plaît ?
-
Вы мо́жете заверну́ть э́то в пода́рочную бума́гу? ▶Pro
fra Pourriez-vous l'emballer ?
-
Вы не могли́ бы заверну́ть э́то в пода́рочную бума́гу? ▶Pro
fra Pourriez-vous l'emballer comme un cadeau ?
-
Она заверну́ла пода́рок в бума́гу. ▶Pro
fra Elle a emballé le cadeau dans du papier.
-
fra Il a tourné le coin.
-
Вы не могли́ бы хорошенько заверну́ть мне э́ту посы́лку? ▶Pro
fra Voulez-vous emballer ce colis soigneusement pour moi ?
-
Вы мо́жете мне э́то заверну́ть? Э́то пода́рок. ▶Pro
fra Pouvez-vous l'emballer pour moi ? C'est un cadeau.
-
fra Voulez-vous que je vous l'emballe ?
-
Как только вы завернёте за у́гол, вы уви́дите э́тот магази́н. ▶Pro
fra Dès que vous tournerez le coin, vous verrez la boutique.
-
Пожалуйста, заверни́те их отдельно. ▶Pro
fra Pourriez-vous les emballer séparément ?
-
Вы будете есть здесь, или вам заверну́ть с собой? ▶Pro
fra Voulez-vous manger ici ou préférez-vous que nous emballions votre commande ?
-
Моя́ ма́ма заверну́ла бутербро́ды в бума́гу. ▶Pro
fra Ma mère a enveloppé les sandwiches dans du papier.
-
Вы не могли́ бы заверну́ть его в пода́рочную бума́гу? ▶Pro
fra Pourriez-vous l'emballer comme un cadeau ?
-
Вы не могли́ бы заверну́ть её в пода́рочную бума́гу? ▶Pro
fra Pourriez-vous l'emballer comme un cadeau ?
-
Ребёнок завернул игрушку в тряпицу. ▶Pro
fra L'enfant a enveloppé le jouet dans un morceau de tissu.
-
Заверни бутерброд в целлофан. ▶Pro
fra Enveloppez le sandwich dans du cellophane.