ги́бкий
Sens
-
1. souple, flexible, agile, malléable
Of materials, branches, or the body.
У гимна́стки ги́бкое те́ло.
fr The gymnast has a supple body.
-
2. souple, adaptable, polyvalent
Of a person's mind, a policy, a schedule, or a system.
В нашей фи́рме ги́бкий гра́фик рабо́ты. ▶Pro
fr Our company has a flexible work schedule.
Famille de mots
Synonymes
- пода́тливый ductile, souple
- покла́дистый complaisant, serviable
- эласти́чный élastique, souple
- изворо́тливый douteux, ingénieux, rusé, jamais en panne
- пла́вный lisse, fluide
- усту́пчивый docile, docilement soumis
- приспоса́бливающийся adaptable, ajustable, réglable
- ло́вкий habile, adroit, agile, leste
- мя́гкий doux, tendre
- бога́тый riche, opulent, abondant, fertile, prospère, aisé, fortuné, nanti, capitaliste, bourgeois
- сло́жный compliqué, complexe, intriqué
- изя́щный élégant, raffiné
- стро́йный mince, élancé, svelte
Apparentés
- гнуть se plier, fléchir, courber, tordre, cintrer, infléchir, déformer, plier en deux, tordre en deux
- изги́б courber, plier, sinuer, serpenter
- изогну́ться se plier, se courber, se tordre
- изгиба́ться se plier, se courber, être plié
- вы́гнуться plier, courber, fléchir, tordre, cintrer, incurver, déformer, infléchir, fausser, dévoyer
- ги́бкость souplesse, flexibilité, malléabilité
- вы́гнуть plier, courber, fléchir, tordre, cintrer, incurver, déformer, infléchir, déviation, flexion, courbure, cintrage, cintrer, courbure, flexion, courbure, cintrage, cintrer, courbure, flexion, courbure, cintrage, cintrer, courbure, flexion, courbure, cintrage, cintrer, courbure, flexion
- выгиба́ться plier, courber, fléchir, tordre, déformer, incliner, se plier, se courber, se fléchir, se tordre, se déformer, s'incliner
- гибко de manière flexible, de façon adaptable
- выгиба́ть plier, courber, fléchir, incliner, déformer, tordre, cintrer, plier en deux, courber l'échine, fléchir sous le poids, tordre dans tous les sens
- изогну́ть se plier, se courber, s'arrondir
- изгиба́ть se plier, se courber, fléchir
- то́нкий maigre, fluet, menu
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ги́бкий | ги́бкая | ги́бкое | ги́бкие |
| Gén. | ги́бкого | ги́бкой | ги́бкого | ги́бких |
| Dat. | ги́бкому | ги́бкой | ги́бкому | ги́бким |
| Acc. | ги́бкий,ги́бкого | ги́бкую | ги́бкое | ги́бкие,ги́бких |
| Inst. | ги́бким | ги́бкой,(ги́бкою) | ги́бким | ги́бкими |
| Prép. | ги́бком | ги́бкой | ги́бком | ги́бких |
Exemples
-
Я не доста́точно ги́бкий, чтобы сиде́ть в по́зе "ло́тос". ▶Pro
fra Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir en position du lotus.
-
fra Il faut être flexible.
-
fra Nous sommes très flexibles.
-
fra Sois plus flexible.
-
fra Vous êtes très flexible.
-
У э́того пиани́ста очень ги́бкие па́льцы. ▶Pro
fra Ce pianiste a des doigts très souples.
-
fra Nous sommes flexibles.
-
Когда я был моло́же, я был более ги́бким. ▶Pro
fra J'étais plus souple quand j'étais plus jeune.
-
fra Il est flexible.
-
fra Notre pensée est flexible.
-
fra J'ai un emploi du temps flexible.
-
Ги́бкий график рабо́ты увели́чивает продукти́вность рабо́тников. ▶Pro
fra Un horaire de travail flexible augmente la productivité des employés.
-
fra Tom a un emploi du temps flexible.
-
Моё те́ло уже не тако́е ги́бкое, каки́м бы́ло когда-то. ▶Pro
fra Mon corps n'est plus aussi souple qu'avant.
-
fra Tom est très flexible.
-
Материал очень гибкий и легко гнущийся. ▶Pro
fra Le matériau est très flexible et se plie facilement.
-
Гимнаст, сгибавший спину, выглядел очень гибким. ▶Pro
fra Le gymnaste qui pliait son dos avait l'air très souple.
-
Железо, перековывавшееся мастером, стало гибче прежнего. ▶Pro
fra Le fer qui avait été reforgé par l'artisan est devenu plus flexible qu'avant.
-
Эсперанто — ги́бкий и практи́чный язы́к, лёгкий для изуче́ния и запомина́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности. ▶Pro
Traduction à venir