се́рый
Sens
-
1. gris, grisâtre
fr Il a enfilé un costume gris.
«Се́рые во́лки» — туре́цкое ультранационалистическое движе́ние, неофаши́стское и антикурдское, кото́рое отрица́ет геноци́д армя́нского наро́да. ▶Pro
en The "Grey Wolves" are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti-Kurd, that denies the genocide of the Armenian people.
en The cloud is grey.
-
2. sans éclat, terne, fade, quelconque
Of weather, life, everyday things.
Стоя́л се́рый дождли́вый день. ▶Pro
fr C'était une journée pluvieuse et morose.
Не будь му́зыки, мир был бы се́рым ме́стом. ▶Pro
en Were it not for music, the world would be a dull place.
-
3. sans instruction, ignorant, inculte
Colloquial and disparaging.
Он ещё совсе́м се́рый, ему́ мно́гому ну́жно учи́ться. ▶Pro
fr Il est encore assez ignorant, il a beaucoup à apprendre.
Usages typiques
Physical color and appearance
-
en grey eyes
en She has grey eyes.
-
одева́ться в се́рое ▶Pro
en to dress in grey
Он ча́сто одева́ется в се́рое. ▶Pro
en He often dresses in grey.
-
en a gray-and-white cat
У нас до́ма живёт се́ро-бе́лый кот. ▶Pro
en We have a gray-and-white cat at home.
-
en grey asphalt/pavement
Дождь мочи́т се́рый асфа́льт. ▶Pro
en The rain soaks the grey asphalt.
-
en grey concrete
Сте́ны из се́рого бетона вы́глядят хо́лодно. ▶Pro
en Walls of grey concrete look cold.
Weather and atmosphere
Photography and design
Idioms: dullness and invisibility
-
en the daily grind; drab routine
Хоче́тся вы́рваться из се́рых бу́дней. ▶Pro
en I want to break out of the daily grind.
-
en a mousy, inconspicuous person
В компа́нии его́ счита́ют се́рой мы́шью. ▶Pro
en At the company they consider him a mousy nobody.
-
en everything is drab and indistinct
Без му́зыки у них всё се́ро на се́ром. ▶Pro
en Without music, everything there is dull and samey.
-
en a faceless crowd
Для него́ мы все - се́рая ма́сса. ▶Pro
en To him we’re all just a faceless crowd.
Power and influence (behind the scenes)
Business, law, and the shadow economy
-
се́рая экономи́ка ▶Pro
en the shadow/grey economy
Се́рая экономи́ка меша́ет разви́тию би́знеса. ▶Pro
en The grey economy hinders business development.
-
en the grey market
То́вары попали́ на се́рый ры́нок. ▶Pro
en The goods ended up on the grey market.
-
en grey import (parallel import)
Вла́сти борю́тся с се́рым и́мпортом. ▶Pro
en The authorities are fighting grey imports.
-
en shady/half-legal schemes
Они́ рабо́тают по се́рым схе́мам. ▶Pro
en They operate using shady schemes.
-
en under‑the‑table/partly off‑the‑books pay
Нам предлага́ют се́рую зарплату́. ▶Pro
en They’re offering us under‑the‑table pay.
-
en a grey area (legally/ethically)
Э́то правова́я се́рая зо́на. ▶Pro
en This is a legal grey area.
Animals and species names
Famille de mots
Diminutifs
- се́ренький grisâtre colloquial, often evaluative: drab, dull (серенький денёк, серенькая жизнь)
- серова́тый grisâtre neutral shade term: with a touch of grey, used of colours and materials
Synonymes
- си́вый gris, grisâtre
Apparentés
- седо́й cheveux gris, grisâtre, grisonnant, poivre et sel, argenté, blanc
- се́ренький grisâtre
- се́рость couleur grise, terne, ignorance
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | се́рый | се́рая | се́рое | се́рые |
| Gén. | се́рого | се́рой | се́рого | се́рых |
| Dat. | се́рому | се́рой | се́рому | се́рым |
| Acc. | се́рый,се́рого | се́рую | се́рое | се́рые,се́рых |
| Inst. | се́рым | се́рой,(се́рою) | се́рым | се́рыми |
| Prép. | се́ром | се́рой | се́ром | се́рых |
Exemples
-
fra Un âne est gris.
-
fra La lampe est grise.
-
Э́то се́рое ка́менное зда́ние. ▶Pro
fra C'est un bâtiment en pierre grise.
-
fra J'ai choisi le chapeau gris.
-
fra La voiture est grise.
-
fra L'éléphant est gris.
-
fra Le chat est-il gris ?
-
fra Le chat est-il gris ?
-
fra Les yeux du père sont gris.
-
fra Elles sont grises.
-
fra Ils sont gris.
-
Мне не нра́вится э́та шля́па, я предпочита́ю се́рую. ▶Pro
fra Je n'aime pas ce chapeau. Je préfère celui qui est gris.
-
fra Mon costume est gris.
-
Он был оде́т в се́рое пальто́. ▶Pro
fra Il portait un manteau gris.
-
Я всего лишь се́рая мышь. ▶Pro
fra Je ne suis qu'une souris grise.
-
Почему у некоторых перево́дов се́рый цвет? ▶Pro
fra Pourquoi certaines traductions sont-elles en gris ?
-
Костю́м у него был се́рый, а га́лстук жёлтый. ▶Pro
fra Son costume était gris et sa cravate était jaune.
-
Не ешь меня, се́рый волк, я тебе пе́сенку спо́ю. ▶Pro
fra Ne me mange pas, loup gris, je vais te chanter une chanson.
-
Его костю́м был се́рым, а га́лстук был желтого цвета. ▶Pro
fra Son costume était gris et sa cravate était jaune.
-
fra Ses chaussettes sont grises.