я́ма
Sens
-
1. fosse, trou, creux
Маши́на попа́ла в глубо́кую я́му.
fr La voiture a heurté un nid-de-poule profond.
Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа. ▶Pro
en It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
Он вы́копал в са́ду я́му. ▶Pro
en He dug a hole in the garden.
-
2. piège de la dette
Only in the set phrase долговая яма.
Он попа́л в долговую я́му. ▶Pro
fr Il est tombé dans un piège de dettes.
Usages typiques
Famille de mots
Diminutifs
- я́мка trou, cavité, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, small pit or hollow
Formes affectueuses
- я́мочка creux, fossette, dépression, sillon, cavité, entaille, dépression cutanée, indentation, dépression de la peau, dépression de la joue cute small hollow, esp. dimple on cheek
Apparentés
- дыра́ trou, écart
- я́мка trou, cavité, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation, excavation,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | я́ма | я́мы |
| Génitif | я́мы | я́м |
| Datif | я́ме | я́мам |
| Accusatif | я́му | я́мы |
| Instrumental | я́мой, я́мою | я́мами |
| Prépositionnel | я́ме | я́мах |
Exemples
-
Утром Василиса вы́копала глубо́кую я́му в земле́ и зары́ла че́реп. ▶Pro
fra Le matin, Vasilissa creusa un trou profond dans le sol et enterra le crâne.
-
fra Elle a creusé un trou.
-
Мы вы́рыли в земле́ я́му. ▶Pro
fra Nous avons creusé un trou dans le sol.
-
Он упа́л в бездо́нную я́му. ▶Pro
fra Il est tombé dans le gouffre sans fond.
-
fra Ils creusent un trou.
-
Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь. ▶Pro
fra Ne creusez pas un trou pour que quelqu'un y tombe, ou vous finirez dedans vous-même.
-
Берегись! Там большая я́ма. ▶Pro
fra Attention ! Il y a un gros trou par là.
-
fra Il a creusé un trou.
-
fra J'ai creusé un trou.
-
fra J'ai creusé un trou.
-
Осторо́жно. На доро́ге я́ма. ▶Pro
fra Attention ! Il y a un trou dans la route.
-
fra Tom creuse un trou.
-
fra Tom creuse un trou.
-
Том выка́пывает я́му. ▶Pro
fra Tom creuse un trou.
-
Аккуратно! Я́ма на доро́ге. ▶Pro
fra Attention ! Il y a un nid-de-poule sur la route.
-
Ты когда-нибудь копа́л таку́ю же глубо́кую я́му, как э́та? ▶Pro
fra Avez-vous déjà creusé un trou aussi profond que celui-ci ?
-
Самолёт не́сколько раз попадал в возду́шные я́мы. ▶Pro
fra L'avion a rencontré plusieurs turbulences.
-
Если оказа́лся в я́ме, прекраща́й копа́ть. ▶Pro
fra Si vous vous retrouvez dans un trou, arrêtez de creuser.
-
fra Je suis tombé dans un trou.
-
Я провали́лся в я́му. ▶Pro
fra Je suis tombé dans un trou.